1
00:04:45,924 --> 00:04:50,298
Он просто проснется
и обнаружить, что ты ушел?

2
00:04:50,306 --> 00:04:53,516
Я оставил ему записку
со своим завтраком.

3
00:04:53,576 --> 00:04:56,746
Ну, что значит
в записке сказано?

4
00:04:56,813 --> 00:04:59,083
Там говорилось, что я люблю его.

5
00:04:59,148 --> 00:05:01,188
Вот и все?

6
00:05:01,251 --> 00:05:03,451
Он сказал
не волноваться.

7
00:05:03,520 --> 00:05:05,750
Как ты можешь ожидать от него
не волноваться?

8
00:05:05,822 --> 00:05:08,792
Я имею в виду женщину, которая встает
в 6:00 утра
уходит от мужа.

9
00:05:08,858 --> 00:05:10,298
Ты ожидаешь его
не волноваться?

10
00:05:10,360 --> 00:05:11,690
Теперь, подожди,
всего минуту,
мама.

11
00:05:11,761 --> 00:05:13,561
я не сказал
что я ухожу от него.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,860
Я этого не говорил.

13
00:05:15,932 --> 00:05:18,832
Я сказал, что просто
хотел быть свободным
на минуту,

14
00:05:18,902 --> 00:05:21,302
пять минут,
полдня,

15
00:05:21,371 --> 00:05:22,901
час,
я не знаю!

16
00:05:22,972 --> 00:05:24,542
Тсс! Эй, тсс.

17
00:05:26,109 --> 00:05:27,379
Привет, Нат.

18
00:05:28,211 --> 00:05:29,471
Доброе утро, папочка.

19
00:05:29,546 --> 00:05:31,416
Что-то не так,
детка, да?

20
00:05:32,615 --> 00:05:36,425
Нет, все в порядке, Лу.

21
00:05:36,486 --> 00:05:38,026
я просто не мог
спать.

22
00:05:38,087 --> 00:05:39,757
Я думал, что я
поговори с мамой.

23
00:05:39,822 --> 00:05:40,952
Ой.

24
00:05:41,024 --> 00:05:42,494
Где Винни?

25
00:05:42,559 --> 00:05:45,899
Винни в машине,
слушаю радио.

26
00:05:45,962 --> 00:05:47,392
я скажу ему
войти.

27
00:05:47,463 --> 00:05:48,863
Папа.

28
00:05:50,466 --> 00:05:53,306
Винни нет в машине.

29
00:05:53,369 --> 00:05:55,629
Он дома в постели спит.

30
00:05:55,705 --> 00:05:58,345
Лу, детка, почему бы и нет
ты тоже идешь спать, да?

31
00:05:58,408 --> 00:06:01,048
Подождите минуту.
Я этого не понимаю.

32
00:06:01,110 --> 00:06:03,310
Винни дома...
Спит?

33
00:06:03,379 --> 00:06:05,379
И ты здесь
в 6:00 утра?

34
00:06:05,448 --> 00:06:07,218
Прости, папочка, я этого не сделал.
имею в виду разбудить тебя.

35
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
Все в порядке, Лу.
я не против получить
проснулся.

36
00:06:09,252 --> 00:06:11,752
Просто скажи мне
что случилось, милый.
Знаешь, я твой отец.

37
00:06:11,821 --> 00:06:13,021
Лу, это...

38
00:06:13,089 --> 00:06:14,849
Все в порядке, если я говорю
в моем собственном доме?

39
00:06:14,924 --> 00:06:16,664
Лу...
Не называй меня Лу!

40
00:06:16,726 --> 00:06:18,496
ты хочешь
чашка кофе?
Я просто хочу спросить Натали...

41
00:06:39,215 --> 00:06:41,815
<i>...говоря о картинах
</i> <i>и произведения искусства.</i>

42
00:06:41,884 --> 00:06:44,284
<i>Вы ходили посмотреть...</i>

43
00:07:42,603 --> 00:07:44,003
Оператор,
я бы хотел сделать

44
00:07:44,071 --> 00:07:46,001
междугородний звонок,
пожалуйста.
Да?

45
00:07:46,073 --> 00:07:50,373
Э-э, на Лонг-Айленд,
Нью-Йорк.

46
00:07:50,444 --> 00:07:51,474
Какой номер?

47
00:07:51,545 --> 00:07:56,445
Номер 599-4667.

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,494
У вас есть
код города?

49
00:07:58,494 --> 00:07:59,056
Э-э, 516.
У вас есть
код города?

50
00:07:59,056 --> 00:07:59,834
Э-э, 516.

51
00:07:59,895 --> 00:08:01,225
Спасибо.

52
00:08:01,297 --> 00:08:04,297
Могу ли я это сделать?
платный звонок, пожалуйста?

53
00:08:04,367 --> 00:08:06,297
Спасибо.

54
00:08:08,638 --> 00:08:12,338
Тариф на Механиксбург
на 516-599...

55
00:08:12,408 --> 00:08:13,738
Спасибо.

56
00:08:13,809 --> 00:08:15,339
Одну минутку, пожалуйста.

57
00:08:18,347 --> 00:08:20,477
Ваше имя и номер,
пожалуйста.

58
00:08:20,549 --> 00:08:22,479
Меня зовут
Наталья Равенна,

59
00:08:22,551 --> 00:08:26,621
и номер
766-9963.

60
00:08:26,689 --> 00:08:27,959
Спасибо.

61
00:08:31,894 --> 00:08:33,434
Привет?

62
00:08:33,496 --> 00:08:35,526
Сбор звонков для всех
от Натали Равенны.
Винни?

63
00:08:35,598 --> 00:08:36,668
Вы примете обвинения?

64
00:08:36,732 --> 00:08:37,672
Нат, это ты?

65
00:08:37,733 --> 00:08:39,003
Да, это.

66
00:08:39,068 --> 00:08:40,998
Вы примете
заряд?

67
00:08:41,070 --> 00:08:44,310
Нэт, где, черт возьми?
являются--

68
00:08:44,373 --> 00:08:46,013
да. Да, я приму
заряд.

69
00:08:46,075 --> 00:08:48,215
Спасибо.
Вперед, продолжать.

70
00:08:48,277 --> 00:08:49,337
Винни?

71
00:08:50,680 --> 00:08:53,220
Нат, где ты?

72
00:08:53,282 --> 00:08:54,952
Я...

73
00:08:55,718 --> 00:08:58,788
Я... я
на заправке.

74
00:08:58,854 --> 00:09:00,494
Пенсильвания
магистраль.

75
00:09:03,793 --> 00:09:06,733
Я звонил тебе раньше,
но тебя не было.

76
00:09:06,796 --> 00:09:09,126
я был у тебя
дом матери.

77
00:09:09,198 --> 00:09:10,728
У нее припадок.

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,470
Твой отец даже
остался без работы.

79
00:09:12,535 --> 00:09:17,845
Мне жаль.
я не должен был
пошел туда.

80
00:09:17,907 --> 00:09:19,737
Это о. К., физ, о. К.?

81
00:09:19,809 --> 00:09:21,139
Все о. К.

82
00:09:21,210 --> 00:09:22,610
А теперь просто возвращайся домой.

83
00:09:22,678 --> 00:09:24,348
Я не могу. Еще нет.

84
00:09:26,082 --> 00:09:28,122
Когда ты придешь домой?

85
00:09:28,184 --> 00:09:30,624
Завтра...
Возможно.

86
00:09:30,686 --> 00:09:32,016
Я не знаю.

87
00:09:32,088 --> 00:09:34,058
В чем дело?

88
00:09:34,123 --> 00:09:35,663
В чем дело?

89
00:09:35,725 --> 00:09:37,535
Я...

90
00:09:37,593 --> 00:09:40,703
мне просто нужно было получить
далеко на некоторое время.

91
00:09:40,763 --> 00:09:42,003
Замужняя дама,
она...

92
00:09:42,064 --> 00:09:44,304
она получала
в отчаянии.

93
00:09:45,267 --> 00:09:46,437
Я...

94
00:09:52,375 --> 00:09:53,685
Винни...
я не
понимаю.

95
00:09:53,743 --> 00:09:54,683
Винни...

96
00:09:54,744 --> 00:09:56,084
Да. Да, я здесь.

97
00:09:56,145 --> 00:09:57,815
Ну, ты думаешь...
просто приходи домой.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,180
Ты думаешь, прежде чем
мы были женаты

99
00:09:59,248 --> 00:10:00,678
что, возможно, я был
слишком независимый

100
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
или слишком настроен по-моему
или что-то еще?

101
00:10:02,818 --> 00:10:04,088
Я имею в виду...

102
00:10:04,153 --> 00:10:05,353
я не знаю что
ты говоришь.

103
00:10:05,421 --> 00:10:07,461
Ну, я просыпался
утром,

104
00:10:07,523 --> 00:10:09,193
и это был мой день,

105
00:10:09,258 --> 00:10:13,058
и теперь...
Оно принадлежит вам.

106
00:10:14,263 --> 00:10:16,803
С тобой все было в порядке, ясно?
С тобой все было в порядке.

107
00:10:16,866 --> 00:10:19,526
Смотри, где ты?

108
00:10:19,602 --> 00:10:21,942
Ты действительно
на Пенсильванской магистрали?

109
00:10:22,004 --> 00:10:23,344
Да.

110
00:10:23,406 --> 00:10:26,476
Где на
Пенсильванская магистраль?

111
00:10:26,542 --> 00:10:27,612
Я не знаю.

112
00:10:27,676 --> 00:10:29,606
Я, эм...

113
00:10:29,678 --> 00:10:30,708
Станция.

114
00:10:30,780 --> 00:10:32,010
Заправочная станция.

115
00:10:32,081 --> 00:10:33,981
Почему ты не
поговорить со мной?

116
00:10:34,049 --> 00:10:36,519
я бы пошел
с тобой.

117
00:10:36,585 --> 00:10:37,845
Ну, я...

118
00:10:37,920 --> 00:10:40,720
Я не хотел...
почему ты не сделал
приди ко мне и скажи:

119
00:10:40,790 --> 00:10:43,290
"Винни, я хочу поговорить.
Можем ли мы пойти немного прогуляться
или драйв?"

120
00:10:43,359 --> 00:10:46,499
Винни, я этого не делал
хочу уйти
с тобой.

121
00:10:46,562 --> 00:10:50,032
Я хотел уйти
от тебя.

122
00:10:52,601 --> 00:10:53,801
Винни?

123
00:10:58,607 --> 00:11:00,307
Что я сделал?

124
00:11:00,910 --> 00:11:01,880
Винни--
что это?

125
00:11:01,944 --> 00:11:03,884
Это не ты,
это не ты.

126
00:11:03,946 --> 00:11:05,046
Это не так.

127
00:11:05,114 --> 00:11:05,914
Это...

128
00:11:05,981 --> 00:11:07,621
Ну, скажи мне.

129
00:11:09,718 --> 00:11:11,018
Ну, э...

130
00:11:12,154 --> 00:11:14,664
Она беременна.

131
00:11:14,723 --> 00:11:16,593
ВОЗ?

132
00:11:16,659 --> 00:11:18,759
Она.

133
00:11:18,828 --> 00:11:20,698
Мне.

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,033
Твоя жена.

135
00:11:25,334 --> 00:11:28,844
О, это красиво.

136
00:11:28,904 --> 00:11:31,474
Это что?

137
00:11:31,540 --> 00:11:33,940
Это что?
ты... ты боишься?

138
00:11:34,009 --> 00:11:35,339
Я...

139
00:11:35,411 --> 00:11:39,281
ох, Натали, я...
Это чудесно!

140
00:11:39,348 --> 00:11:40,978
Это заставляет меня
очень рад.

141
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
Я знаю.

142
00:11:44,487 --> 00:11:45,647
Тогда что...

143
00:11:45,721 --> 00:11:47,791
Я знал, что это будет
сделать тебя счастливым,
Винни.

144
00:11:47,857 --> 00:11:51,627
Вот почему мне пришлось
иметь телефон
между нами.

145
00:11:51,694 --> 00:11:54,964
у меня просто догадка
я не готов
быть матерью.

146
00:11:55,030 --> 00:12:00,670
я даже не уверен
я знаю, что это значит
быть женой.

147
00:12:00,736 --> 00:12:05,106
О, Винни, я рад
я не вижу твоего
лицо прямо сейчас.

148
00:12:06,742 --> 00:12:08,142
Нэт...

149
00:12:11,247 --> 00:12:13,347
Пожалуйста, не так ли?
делай что угодно.

150
00:12:13,415 --> 00:12:14,975
Ничего не делай.

151
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
Что?

152
00:12:18,287 --> 00:12:20,887
Просто не позволяй никому
прикоснуться к тебе...

153
00:12:20,956 --> 00:12:21,886
нет.

154
00:12:21,957 --> 00:12:23,287
Или наш ребенок.

155
00:12:23,359 --> 00:12:24,689
Я не...
пожалуйста!

156
00:12:24,760 --> 00:12:28,860
я не собираюсь
сделать что-нибудь,
Винни.

157
00:12:28,931 --> 00:12:29,871
Обещаешь?

158
00:12:29,932 --> 00:12:31,632
Я обещаю.

159
00:12:33,068 --> 00:12:35,398
О, какого черта, Нат,
иди домой.

160
00:12:35,471 --> 00:12:38,011
Мы можем позаботиться об этом.

161
00:12:38,073 --> 00:12:39,213
Я не могу говорить.

162
00:12:39,275 --> 00:12:40,915
Слушай, я не могу говорить
больше, Винни.

163
00:12:40,976 --> 00:12:42,576
Я тебя люблю.

164
00:12:42,645 --> 00:12:45,055
И я приду домой...
слушай, я приду домой
скоро.

165
00:12:45,114 --> 00:12:46,454
Смотри,
я люблю тебя.

166
00:12:46,515 --> 00:12:48,045
Я люблю...
до свидания. Пока.

167
00:12:48,117 --> 00:12:49,377
Не уходи...

168
00:13:18,151 --> 00:13:20,921
нас не так уж и много
дневные шпалы.

169
00:13:20,987 --> 00:13:21,917
Вы нет?

170
00:13:21,988 --> 00:13:23,958
Ну, иногда
какие-то дальнобойщики.

171
00:13:32,365 --> 00:13:34,405
Нет багажа?

172
00:13:34,467 --> 00:13:36,497
Нет.

173
00:13:36,569 --> 00:13:38,239
Спасибо.

174
00:18:25,612 --> 00:18:27,052
Могу ли я прокатиться?

175
00:19:30,444 --> 00:19:32,584
Как тебя зовут?

176
00:19:32,646 --> 00:19:34,586
Джимми.

177
00:19:34,648 --> 00:19:36,608
Можешь называть меня убийцей.

178
00:19:36,683 --> 00:19:37,683
Убийца?

179
00:19:37,751 --> 00:19:39,021
Ага.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,193
Люди звонят мне
убийца Гэннон

181
00:19:41,255 --> 00:19:44,125
потому что мое имя
это, эм, Килганнон.

182
00:19:45,392 --> 00:19:46,492
Все в порядке.

183
00:19:49,630 --> 00:19:51,000
Как тебя зовут?

184
00:19:51,064 --> 00:19:53,464
Что?

185
00:19:53,534 --> 00:19:56,704
Как тебя зовут?
Ты никогда не говорил мне
Ваше имя.

186
00:19:56,770 --> 00:19:58,200
Меня зовут Сара.

187
00:19:58,272 --> 00:19:59,902
Сара?

188
00:20:09,116 --> 00:20:11,786
Где ты был
когда-нибудь получить имя
типа убийца Гэннон?

189
00:20:11,852 --> 00:20:13,822
Игра в футбол.

190
00:20:13,887 --> 00:20:15,717
Ты
футболист?

191
00:20:15,789 --> 00:20:16,589
Ага.

192
00:20:16,657 --> 00:20:17,567
Где?

193
00:20:17,624 --> 00:20:19,494
Гельмонт.

194
00:20:21,595 --> 00:20:23,365
Что это такое?

195
00:20:23,430 --> 00:20:24,830
Это колледж.

196
00:20:24,898 --> 00:20:27,428
Вы только что прошли это.
Вот где
я родом.

197
00:20:27,501 --> 00:20:29,701
Ты ходишь там в школу?

198
00:20:29,770 --> 00:20:31,300
Я сделал. Уже нет.

199
00:20:31,371 --> 00:20:33,171
Ты заканчиваешь учебу?

200
00:20:34,841 --> 00:20:36,511
Нет, я просто ушел.

201
00:20:39,446 --> 00:20:40,556
Сара?

202
00:20:42,849 --> 00:20:45,119
Сара?

203
00:20:45,185 --> 00:20:46,925
Что?

204
00:20:50,757 --> 00:20:54,387
Я бы хотел, чтобы ты увидел меня
играть в футбол.

205
00:20:54,461 --> 00:20:56,331
Я хотел бы.

206
00:21:02,603 --> 00:21:03,873
Мы вышли
этой раздевалки,

207
00:21:03,937 --> 00:21:05,637
и все было отлично
на вторую половину.

208
00:21:05,706 --> 00:21:07,646
Мы надеваем кроссовки,
ты знаешь, потому что
это было...

209
00:21:07,708 --> 00:21:10,678
было влажно
и немного ледяной.

210
00:21:10,744 --> 00:21:12,114
И мы забили
первое приземление.

211
00:21:12,179 --> 00:21:16,379
И после этого,
это было действительно
наша игра.

212
00:21:16,450 --> 00:21:19,380
Ее отец
был очень взволнован
об игре.

213
00:21:19,453 --> 00:21:23,093
Все, что он хотел сделать
речь шла о мяче
всю ночь.

214
00:21:23,156 --> 00:21:26,026
Он сказал мне, если я когда-нибудь
хотел подработку на лето,

215
00:21:26,093 --> 00:21:30,193
мне следует просто
найди его
в Западной Вирджинии.

216
00:21:30,264 --> 00:21:34,034
я собирался купить
карту, но я забыл.

217
00:22:01,528 --> 00:22:04,228
Уже поздно.

218
00:22:06,266 --> 00:22:11,046
Э, ну, мы могли бы остановиться.
У меня есть, ух,
много денег.

219
00:22:20,180 --> 00:22:24,450
Что ж, нам пора остановиться.
Нам следует поужинать.

220
00:23:06,293 --> 00:23:07,893
Спокойной ночи.

221
00:24:50,730 --> 00:24:51,660
Убийца.

222
00:24:51,731 --> 00:24:53,301
Что?

223
00:24:56,002 --> 00:24:59,272
я просто думал
о твоем имени.

224
00:25:08,248 --> 00:25:11,018
Убийца Гэннон...

225
00:25:13,854 --> 00:25:16,054
Ты танцуешь?

226
00:25:17,691 --> 00:25:19,361
Я могу танцевать.

227
00:25:20,594 --> 00:25:21,734
Хотите танцевать?

228
00:25:25,999 --> 00:25:28,699
Не сейчас.

229
00:25:28,768 --> 00:25:31,138
Но, возможно, позже.

230
00:25:35,775 --> 00:25:37,345
Заходите.

231
00:25:37,777 --> 00:25:39,407
Закрой дверь.

232
00:25:52,058 --> 00:25:54,128
Сними рубашку.

233
00:25:54,861 --> 00:25:56,361
Почему?

234
00:25:58,798 --> 00:26:02,098
Она просто хочет увидеть
какой футболист
похоже

235
00:26:02,168 --> 00:26:04,438
без рубашки.

236
00:26:04,504 --> 00:26:06,204
Конечно.

237
00:26:10,744 --> 00:26:11,984
Впечатляющий.

238
00:26:12,045 --> 00:26:13,145
Мне?

239
00:26:13,213 --> 00:26:17,313
Нет. То, как ты слушаешь
к заказам.

240
00:26:20,520 --> 00:26:25,090
Ты всегда делаешь
все, что кто-либо
говорит тебе?

241
00:26:26,893 --> 00:26:28,333
По большей части.

242
00:26:28,395 --> 00:26:29,565
Почему?

243
00:26:31,298 --> 00:26:34,368
Нет причин.
Это легко.

244
00:26:37,971 --> 00:26:40,341
Приходи и потанцуй со мной.

245
00:27:21,281 --> 00:27:25,621
с тобой было бы весело поиграть
«Саймон говорит» с.

246
00:27:27,854 --> 00:27:30,124
Что такое «Саймон говорит»?

247
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
Разве ты не знаешь
что такое «Саймон говорит»?

248
00:27:35,996 --> 00:27:37,266
Нет.

249
00:27:38,465 --> 00:27:40,705
Разве ты никогда не был ребенком?

250
00:27:43,837 --> 00:27:45,477
Саймон говорит...

251
00:27:48,207 --> 00:27:50,267
Забери меня.

252
00:27:50,879 --> 00:27:53,149
Саймон говорит, забрать тебя?

253
00:27:58,918 --> 00:28:01,488
Саймон говорит...

254
00:28:03,690 --> 00:28:06,020
Покрути меня.

255
00:28:06,092 --> 00:28:07,762
Крутить тебя.

256
00:28:07,827 --> 00:28:09,057
Быстрее.

257
00:28:09,129 --> 00:28:10,689
Быстрее!

258
00:28:10,764 --> 00:28:12,034
Быстрее!

259
00:28:12,098 --> 00:28:13,398
Останавливаться.

260
00:28:14,567 --> 00:28:16,697
Ты не
должен был остановиться.

261
00:28:16,770 --> 00:28:18,070
Но ты сказал: стоп.

262
00:28:18,138 --> 00:28:22,708
Но я должен сказать
«Саймон говорит: остановись».
и тогда ты останавливаешься.

263
00:28:22,776 --> 00:28:24,116
Вы понимаете?

264
00:28:24,177 --> 00:28:25,577
Нет.

265
00:28:30,050 --> 00:28:32,320
Хорошо,
опусти меня.

266
00:28:35,288 --> 00:28:37,418
Я серьезно.
Положи меня.

267
00:28:37,490 --> 00:28:38,560
Нет.

268
00:28:40,427 --> 00:28:43,237
Положи-положи меня.

269
00:28:43,296 --> 00:28:44,666
Положи меня.

270
00:28:44,731 --> 00:28:46,996
Вы должны сказать
«Саймон говорит, опусти меня».

271
00:28:47,021 --> 00:28:47,991
Вниз!

272
00:28:48,413 --> 00:28:49,443
Саймон говорит.

273
00:28:54,140 --> 00:28:56,640
Саймон говорит, опусти меня.

274
00:29:02,015 --> 00:29:06,955
Ты
самый послушный человек
я когда-либо встречал в своей жизни.

275
00:29:07,887 --> 00:29:09,487
Посмотри на меня.

276
00:29:10,290 --> 00:29:11,820
Не так ли?

277
00:29:11,891 --> 00:29:13,221
Да.

278
00:29:13,293 --> 00:29:15,263
Не так ли?

279
00:29:15,328 --> 00:29:17,228
Да.

280
00:29:17,297 --> 00:29:18,667
Не так ли?

281
00:29:18,732 --> 00:29:20,062
Да.

282
00:29:22,888 --> 00:29:24,628
Все в порядке.

283
00:29:48,228 --> 00:29:50,388
Насколько вы послушны?

284
00:29:53,066 --> 00:29:54,006
Почему?

285
00:29:54,067 --> 00:29:56,737
Встаньте на колени.

286
00:29:58,004 --> 00:30:00,074
Встаньте на колени.

287
00:30:04,544 --> 00:30:07,544
Хорошо,
теперь поклонись мне.

288
00:30:09,048 --> 00:30:09,978
Саймон говорит.

289
00:30:10,049 --> 00:30:11,379
Забудь о Саймоне, говорит.

290
00:30:11,451 --> 00:30:14,991
Ты просто поклоняешься мне
когда я тебе скажу.

291
00:30:15,054 --> 00:30:16,794
Теперь продолжайте.

292
00:30:30,403 --> 00:30:32,473
Что это такое?

293
00:30:35,708 --> 00:30:37,908
Эй, извини.

294
00:30:37,977 --> 00:30:39,507
Вставать.

295
00:30:42,282 --> 00:30:45,622
я просто играл
вокруг с тобой.

296
00:30:47,020 --> 00:30:48,620
Вставать!

297
00:30:53,393 --> 00:30:55,893
Что это
на твоей голове?

298
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
Это шрам.

299
00:31:09,175 --> 00:31:13,085
Моя мама и я,
мы гуляли
вокруг кампуса много

300
00:31:13,146 --> 00:31:14,886
зимой...

301
00:31:16,883 --> 00:31:20,423
И все
передал бы мне привет,
ты знаешь,

302
00:31:20,486 --> 00:31:22,956
когда они пришли
вне занятий.

303
00:31:24,224 --> 00:31:27,734
я все еще типа
герой в школе,
действительно.

304
00:31:27,794 --> 00:31:32,504
Хотя я не мог
играй больше в мяч...

305
00:31:35,178 --> 00:31:37,308
Они дали мне
много денег.

306
00:31:41,837 --> 00:31:43,367
Смотреть.

307
00:31:52,619 --> 00:31:54,549
Убери это.

308
00:31:54,621 --> 00:31:57,051
Будь осторожен.
Вы потеряете это.

309
00:31:57,123 --> 00:31:58,863
Я не потеряю это.

310
00:31:58,925 --> 00:32:00,565
Кто-то возьмет это
от тебя.

311
00:32:00,627 --> 00:32:02,897
Нет, они не будут.

312
00:32:06,570 --> 00:32:09,240
Почему они дали тебе
эти деньги?

313
00:32:11,304 --> 00:32:13,544
Потому что, э...

314
00:32:14,574 --> 00:32:16,644
Потому что я был героем.

315
00:32:16,709 --> 00:32:18,979
Все вспомнили.

316
00:32:21,488 --> 00:32:25,524
Они дали тебе эти деньги
и попросил тебя уйти?

317
00:32:25,808 --> 00:32:29,195
Ну, я не мог
больше играй в мяч.

318
00:32:29,660 --> 00:32:32,865
мне не пришлось идти
на занятия больше.

319
00:32:32,969 --> 00:32:34,369
я не сделал
должен что-нибудь сделать

320
00:32:34,394 --> 00:32:36,094
кроме сгребания листьев.

321
00:32:38,464 --> 00:32:40,627
Потом они дали мне это,
и, эээ...

322
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
И они спросили тебя
уйти.

323
00:32:45,071 --> 00:32:46,671
Ага.

324
00:32:48,841 --> 00:32:51,381
Что ты
собираешься делать?

325
00:32:51,444 --> 00:32:53,784
я иду
чтобы получить работу.

326
00:32:53,846 --> 00:32:57,186
У меня есть его адрес,
ее отца.

327
00:32:57,250 --> 00:32:58,780
Все в порядке.

328
00:32:59,919 --> 00:33:01,389
Посмотрим на это
завтра.

329
00:33:01,454 --> 00:33:03,094
Я сохранил это.

330
00:33:05,758 --> 00:33:09,088
Иди в свою комнату.
Ложиться спать.

331
00:33:13,366 --> 00:33:16,676
Я не...
Я не устал.

332
00:33:17,837 --> 00:33:20,937
Саймон говорит, иди спать.

333
00:34:10,490 --> 00:34:12,720
Люди дождя - это...

334
00:34:12,792 --> 00:34:14,932
Люди, сделанные из дождя.

335
00:34:18,199 --> 00:34:20,857
И когда они плачут,
они исчезают совсем,

336
00:34:20,933 --> 00:34:23,103
потому что они
плачьте сами.

337
00:34:28,668 --> 00:34:30,514
Где ты услышал
о людях дождя?

338
00:34:30,576 --> 00:34:32,216
Я не помню.

339
00:34:34,199 --> 00:34:36,510
Были ли они в истории
кто-то тебе сказал?

340
00:34:37,144 --> 00:34:38,822
Нет. Это правда.

341
00:34:42,755 --> 00:34:45,225
Вы когда-нибудь
видишь их?

342
00:34:45,660 --> 00:34:46,921
Однажды я их увидел.

343
00:34:50,963 --> 00:34:53,433
Как они выглядят?

344
00:34:53,499 --> 00:34:55,269
Они выглядят как...

345
00:34:56,886 --> 00:34:59,046
Они выглядят как
обычные люди.

346
00:35:00,339 --> 00:35:01,939
Только она...

347
00:35:03,242 --> 00:35:04,782
Очень, очень красиво,

348
00:35:04,844 --> 00:35:06,684
и он красивый.

349
00:35:06,746 --> 00:35:08,316
И, э...

350
00:35:09,285 --> 00:35:10,181
Сделано из дождя.

351
00:37:28,221 --> 00:37:30,791
♪ Да, если хочешь
увидеть правду ♪

352
00:37:30,856 --> 00:37:34,326
♪ Мне лучше покрепче
твой парик ♪

353
00:37:34,393 --> 00:37:38,433
♪ девочка, ты
минус завтра ♪

354
00:37:38,497 --> 00:37:40,427
♪ не удивлюсь, если ты ♪

355
00:37:40,499 --> 00:37:41,669
♪ сделать ставку на друга ♪

356
00:37:41,734 --> 00:37:43,374
♪ ты ослепнешь
в обоих глазах ♪

357
00:37:43,436 --> 00:37:45,876
♪ ох, дай мне посмотреть
твоя голова, девочка ♪

358
00:37:45,938 --> 00:37:48,368
♪ нам придется
сделай его больше ♪♪

359
00:37:56,115 --> 00:37:57,985
Вот и все.

360
00:37:58,851 --> 00:38:02,351
Вот и все.
Итак, видите, как это выходит?

361
00:38:02,421 --> 00:38:04,021
Обычно
у нас его нет...
Арти?

362
00:38:04,090 --> 00:38:06,490
Хорошо,
налейте туда немного масла.
Поднимите свое масло.

363
00:38:06,559 --> 00:38:09,459
Убеждаться--
тебе придется сделать
здесь много попкорна...

364
00:38:11,163 --> 00:38:12,633
Арти?

365
00:38:12,698 --> 00:38:14,428
Ага?

366
00:38:16,168 --> 00:38:17,498
Привет, Арти.

367
00:38:17,570 --> 00:38:19,270
Привет.

368
00:38:20,673 --> 00:38:23,173
Ох, я убийца Гэннон.

369
00:38:23,242 --> 00:38:25,542
ВОЗ?

370
00:38:25,611 --> 00:38:28,251
я друг
твоей дочери Эллен
из школы.

371
00:38:28,314 --> 00:38:30,854
Я встретил тебя
пару лет назад.

372
00:38:30,916 --> 00:38:32,926
О, конечно,
футболист.

373
00:38:32,985 --> 00:38:34,355
Да, я помню тебя,
убийца.

374
00:38:34,420 --> 00:38:36,650
Боже, это был ад
игры в грязи.

375
00:38:36,722 --> 00:38:39,592
Игра на День Благодарения.
Да, я никогда
забудь эту игру.

376
00:38:39,659 --> 00:38:41,859
Я никогда не забуду эту пьесу
в четвертом квартале.

377
00:38:41,927 --> 00:38:43,127
Помнить?
Тебе было три
тачдауны впереди,

378
00:38:43,195 --> 00:38:44,735
и ты взял это с собой
на игре вратаря.

379
00:38:44,797 --> 00:38:46,397
И твои концы
были сбиты с ног,

380
00:38:46,465 --> 00:38:48,105
Итак, ты просто спрятал это
и вошел прямо
для тачдауна.

381
00:38:48,167 --> 00:38:50,227
Помните эту пьесу?

382
00:38:50,303 --> 00:38:51,773
Нет.

383
00:38:51,837 --> 00:38:53,997
Слушай, почему бы тебе не
остановиться возле дома?

384
00:38:54,073 --> 00:38:56,043
Эллен будет рада тебя видеть.
Она сейчас дома,

385
00:38:56,108 --> 00:38:59,438
и, ох, ох, ты мог бы...
ты мог бы остаться на ужин,

386
00:38:59,512 --> 00:39:01,912
а потом вернись сюда
сегодня вечером и посмотреть фильм,
да?

387
00:39:01,981 --> 00:39:04,311
Эй,
привет, Эллен.

388
00:39:04,383 --> 00:39:06,153
Разве тебе не нужна чашка кофе?
прежде чем начать обратно?
Привет.

389
00:39:06,218 --> 00:39:07,518
Что ты здесь делаешь,
убийца?

390
00:39:07,586 --> 00:39:08,896
Я, э...

391
00:39:08,954 --> 00:39:10,854
Я пришел повидаться с тобой.

392
00:39:10,923 --> 00:39:12,423
Ой.
Эллен.

393
00:39:12,491 --> 00:39:16,291
Они прошли весь путь
из Нью-Йорка.

394
00:39:16,362 --> 00:39:19,562
Ну это мальчик
из школы, мама.

395
00:39:19,632 --> 00:39:21,102
Убийца? До свидания.

396
00:39:21,167 --> 00:39:22,507
Рад встрече.

397
00:39:22,568 --> 00:39:25,638
я уже встретил тебя
День Благодарения
в игре.

398
00:39:25,705 --> 00:39:27,045
Действительно?
Я не помню.

399
00:39:27,106 --> 00:39:29,246
Привет.
Я Эллен.

400
00:39:29,308 --> 00:39:30,238
Привет.

401
00:39:30,309 --> 00:39:31,469
Ну...

402
00:39:31,544 --> 00:39:34,684
Почему бы нам всем не
просто зайди
дом?

403
00:39:34,747 --> 00:39:36,087
Спасибо
очень много,

404
00:39:36,148 --> 00:39:39,378
но я действительно
надо идти сейчас.

405
00:39:39,452 --> 00:39:40,352
Ну...

406
00:39:40,419 --> 00:39:43,089
Ты не можешь
оставь его здесь.

407
00:39:44,190 --> 00:39:46,460
Привет, Эллен. Знаешь,
ты выглядишь иначе.

408
00:39:46,525 --> 00:39:49,995
Разве у тебя не будет
чашка кофе
прежде чем уйти?

409
00:39:50,062 --> 00:39:51,562
Что делать
ты имеешь в виду,
другой?

410
00:39:51,630 --> 00:39:53,530
О, я не знаю, но, э-э,
ты не выглядишь одинаково.

411
00:39:53,599 --> 00:39:56,529
Ты, должно быть, устал,
ехать всю дорогу
из Нью-Йорка.

412
00:39:56,602 --> 00:39:57,932
Убийца, как же так?
ты пришел сюда?

413
00:39:58,003 --> 00:39:59,343
Я.

414
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ну,
сними обувь
и отдых.

415
00:40:01,307 --> 00:40:04,747
Ты хорошо выглядишь, Эллен,
но откуда твои волосы
уже нет?

416
00:40:04,810 --> 00:40:06,340
Потому что я его порезал.

417
00:40:06,412 --> 00:40:08,582
Ой.

418
00:40:11,083 --> 00:40:12,153
Ты не можешь
оставь его здесь.

419
00:40:12,218 --> 00:40:13,678
Вам придется
возьми его с собой.

420
00:40:13,753 --> 00:40:14,953
О, Эллен!

421
00:40:15,020 --> 00:40:17,350
Он не знает
о чем я говорю.

422
00:40:17,423 --> 00:40:18,593
Эллен,
мне это не нравится
когда ты груб.

423
00:40:18,657 --> 00:40:19,617
Ты друг?
его?

424
00:40:19,692 --> 00:40:21,462
Нет, я чужой.

425
00:40:21,527 --> 00:40:24,237
Совершенный незнакомец.

426
00:40:24,296 --> 00:40:26,036
Ну да, но, э...

427
00:40:26,098 --> 00:40:27,628
Ты тот, кто
привел его сюда,

428
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Так что я думаю, ты тот самый
кому придется его забрать

429
00:40:29,368 --> 00:40:31,498
обратно куда угодно
ты нашел его, ясно?

430
00:40:31,570 --> 00:40:32,440
Подождите минуту.

431
00:40:32,505 --> 00:40:34,245
Я сказал это
я был незнакомцем.

432
00:40:34,306 --> 00:40:37,316
Он твой друг.
я только что дал ему
лифт.

433
00:40:37,376 --> 00:40:39,986
Он собирается
работать
для твоего отца.

434
00:40:40,045 --> 00:40:41,415
Ну, я так не думаю.

435
00:40:41,480 --> 00:40:43,010
Хм, Арти... Арти сказал
я мог бы найти работу.

436
00:40:43,082 --> 00:40:44,412
Заткнись, убийца.

437
00:40:44,483 --> 00:40:45,953
О, Эллен,
это нехорошо.

438
00:40:46,018 --> 00:40:47,518
Мама, ему все равно
что ты ему скажешь,

439
00:40:47,586 --> 00:40:49,226
ты, убийца?

440
00:40:49,288 --> 00:40:52,958
Э-э... мне все равно.

441
00:40:53,025 --> 00:40:54,125
я не думаю
это правильно

442
00:40:54,193 --> 00:40:55,863
говорить так
кому угодно.

443
00:40:55,928 --> 00:40:58,858
Ну, ты не знаешь
убийца Гэннон.

444
00:40:58,931 --> 00:41:00,661
Раньше ты
выйти с ним.

445
00:41:00,733 --> 00:41:02,633
Да.
Но это было раньше.

446
00:41:02,701 --> 00:41:03,871
Убийца,

447
00:41:03,936 --> 00:41:06,176
они знают, что ты
ушел из школы?

448
00:41:07,417 --> 00:41:09,747
О да, они знают.

449
00:41:09,942 --> 00:41:14,212
Они дали мне, э-э,
они дали мне 1000 долларов.

450
00:41:14,280 --> 00:41:16,210
1000 долларов,
и они сказали мне

451
00:41:16,282 --> 00:41:17,912
Мне не пришлось оставаться.
Тысяча.

452
00:41:17,983 --> 00:41:19,523
Положи деньги
прочь.

453
00:41:19,585 --> 00:41:21,225
Убери это.

454
00:41:23,422 --> 00:41:24,622
Сара.

455
00:41:25,458 --> 00:41:26,388
Сара.

456
00:41:26,459 --> 00:41:28,189
Он говорит
тебе.

457
00:41:28,260 --> 00:41:31,090
Я, я, я
немного голоден.

458
00:41:31,163 --> 00:41:32,733
Моего мужа не будет
домой ненадолго,

459
00:41:32,798 --> 00:41:34,298
или я бы пригласил тебя
все на ужин.

460
00:41:34,366 --> 00:41:36,276
Он уже пригласил
нам на ужин.

461
00:41:36,335 --> 00:41:38,135
Он сказал, что будет дома
примерно через полчаса.

462
00:41:38,204 --> 00:41:42,074
Мать?
Ну...

463
00:41:42,676 --> 00:41:44,411
Почему бы нам всем не
просто, эээ...

464
00:41:44,477 --> 00:41:46,487
Тогда пойти в дом?

465
00:41:55,387 --> 00:41:57,317
По какой-то причине
ты притворяешься

466
00:41:57,389 --> 00:42:01,889
это ничего
что кто-то говорит
беспокоит тебя.

467
00:42:01,961 --> 00:42:04,431
Это правда?

468
00:42:04,497 --> 00:42:05,637
Почему?

469
00:42:07,800 --> 00:42:09,970
Вы можете сказать мне.

470
00:42:10,035 --> 00:42:12,845
Ты никогда не будешь
увидимся снова.

471
00:42:17,309 --> 00:42:19,679
Ты
притворяюсь...

472
00:42:20,846 --> 00:42:22,256
Не так ли?

473
00:42:22,314 --> 00:42:24,454
Эй, убийца,
за 6.

474
00:42:24,517 --> 00:42:25,527
Поймал тебя!

475
00:42:25,584 --> 00:42:27,024
Ну давай же.
Дай мне старую пулю.

476
00:42:27,086 --> 00:42:28,496
Давай,
эта третья четверть проходит.

477
00:42:28,554 --> 00:42:30,154
Прямо с плеча.
Выстрелите прямо с локтя.

478
00:42:30,222 --> 00:42:31,452
Пойдем.

479
00:42:31,524 --> 00:42:33,064
Прямо на
сундук там.

480
00:42:33,125 --> 00:42:35,065
Слишком много воздуха
в этом.

481
00:42:35,127 --> 00:42:36,457
Жаль, что темнеет
там.

482
00:42:36,529 --> 00:42:37,889
Мы могли бы бросить
мяч вокруг.

483
00:42:37,963 --> 00:42:39,663
О, Эллен,

484
00:42:39,732 --> 00:42:40,962
посмотри, кто здесь.

485
00:42:41,033 --> 00:42:43,603
Ну, удивился, увидев
убийца, дорогая?

486
00:42:43,669 --> 00:42:44,729
Очень.

487
00:42:44,803 --> 00:42:47,673
Мистер Брук, он хочет
работу, которую вы ему предложили.

488
00:42:47,740 --> 00:42:48,810
Работа? Какая работа?

489
00:42:48,874 --> 00:42:49,944
О, в театре.

490
00:42:50,009 --> 00:42:51,809
Конечно, почему бы и нет?
Арти.

491
00:42:51,877 --> 00:42:53,937
Вы планируете остаться
здесь, в Кларксбурге,
убийца?

492
00:42:54,013 --> 00:42:54,883
Собираешься поселиться здесь?

493
00:42:54,947 --> 00:42:56,817
Ну...
Хм?

494
00:42:56,882 --> 00:42:58,212
Папа, ты не
хочу его

495
00:42:58,284 --> 00:42:59,824
работаю для тебя
в вашем театре.

496
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
Почему бы и нет, дорогая?

497
00:43:00,953 --> 00:43:02,723
Потому что он не может
сделать что-нибудь

498
00:43:02,788 --> 00:43:04,718
кроме подметания листьев.

499
00:43:04,790 --> 00:43:07,390
Разве это не
да, убийца?

500
00:43:07,459 --> 00:43:08,759
я могу
подметать листья.

501
00:43:08,827 --> 00:43:09,987
Конечно, ты можешь.

502
00:43:10,062 --> 00:43:11,132
Вот, садись, убийца.

503
00:43:11,196 --> 00:43:12,206
И это все.

504
00:43:12,264 --> 00:43:13,404
Вы получили
какие-нибудь профессиональные предложения?

505
00:43:13,465 --> 00:43:14,735
Папочка.
Э, что?

506
00:43:14,800 --> 00:43:17,030
Вы получаете несколько профессиональных предложений
играешь в футбол?

507
00:43:17,102 --> 00:43:18,332
Ага. Один.

508
00:43:18,404 --> 00:43:19,944
Могу поспорить, что ты это сделал.
Ты не взял, да?

509
00:43:20,005 --> 00:43:21,815
Хм?

510
00:43:21,874 --> 00:43:23,344
Это хорошо
увидеть тебя.

511
00:43:23,409 --> 00:43:25,009
Я был удивлен.
Два года назад я подумал
когда ты...

512
00:43:25,077 --> 00:43:26,537
Папа.

513
00:43:26,612 --> 00:43:28,212
Я думал, Эллен
и ты можешь быть
увидев друг друга...

514
00:43:28,280 --> 00:43:29,450
Арти. Арти.
Папа.

515
00:43:29,515 --> 00:43:31,385
Я скажу тебе,
убийца--

516
00:43:31,450 --> 00:43:32,350
папа!

517
00:43:32,418 --> 00:43:33,978
Пожалуйста, молчи, Арти!

518
00:43:34,053 --> 00:43:35,523
Ты и Эллен.
Я думал, ты...

519
00:43:35,588 --> 00:43:38,188
не могли бы вы
помолчать одну минуту?

520
00:43:38,257 --> 00:43:39,797
Ну,
что случилось, милый?
Он дурак.

521
00:43:39,858 --> 00:43:41,518
Отсталый человек,

522
00:43:41,594 --> 00:43:43,194
и я думаю
это неловко

523
00:43:43,262 --> 00:43:44,992
чтобы вытащить это
дальше.

524
00:43:45,064 --> 00:43:46,534
Что ты имеешь в виду?

525
00:43:46,599 --> 00:43:48,529
Его избили
в игре.

526
00:43:48,601 --> 00:43:50,101
Они поставили тарелку
в его голове,

527
00:43:50,169 --> 00:43:51,839
и вот что
вышел.

528
00:43:56,308 --> 00:43:58,578
Давай, убийца.

529
00:43:58,644 --> 00:44:01,284
Ты не хочешь
остаться здесь.

530
00:44:04,116 --> 00:44:06,326
До свидания, Эллен.

531
00:44:13,592 --> 00:44:16,662
Что я собираюсь
делать с тобой?

532
00:44:16,729 --> 00:44:18,159
Почему?

533
00:44:18,230 --> 00:44:20,330
я не могу получить
застрял с тобой.

534
00:44:20,399 --> 00:44:22,969
Я не могу с этим справиться.

535
00:44:23,035 --> 00:44:24,735
у меня есть
мои собственные проблемы.

536
00:44:24,803 --> 00:44:26,443
Какие проблемы?

537
00:44:26,505 --> 00:44:28,615
я иду
родить ребенка.

538
00:44:28,674 --> 00:44:29,474
Ребенок.

539
00:44:29,541 --> 00:44:33,111
Ребенок, ребенок,
глупый.

540
00:44:33,178 --> 00:44:35,378
Может быть, мне просто следует
чтобы высадить тебя
с полицией

541
00:44:35,447 --> 00:44:37,507
и пусть они
разобраться с тобой.

542
00:44:38,784 --> 00:44:41,824
Ты уверен, что знаешь, как
выбирать подруг.

543
00:44:46,058 --> 00:44:50,488
Внезапно,
это как говорить
себе.

544
00:44:50,562 --> 00:44:53,262
Ну а почему?
Я-я здесь.

545
00:44:55,134 --> 00:44:56,974
Ты
понял меня?

546
00:44:57,036 --> 00:44:58,706
Да.

547
00:44:58,771 --> 00:45:00,571
Все в порядке.

548
00:45:02,141 --> 00:45:04,271
Конец дороги.

549
00:45:06,111 --> 00:45:07,781
Выходи сюда.

550
00:45:10,082 --> 00:45:11,812
Откройте дверь.

551
00:45:13,719 --> 00:45:15,419
Убирайся!

552
00:45:21,026 --> 00:45:22,866
Возьми свою сумку.

553
00:45:27,599 --> 00:45:28,999
Почему ты
злишься на меня?

554
00:45:29,068 --> 00:45:30,728
Я не злюсь на тебя.

555
00:45:30,803 --> 00:45:32,743
я просто
не могу позаботиться
тебя больше нет.

556
00:45:32,805 --> 00:45:35,645
У тебя будет
заботиться о
себя сейчас.

557
00:45:37,776 --> 00:45:38,986
У тебя есть
немного денег.

558
00:45:39,044 --> 00:45:40,414
Вы остаетесь в мотеле
сегодня вечером,

559
00:45:40,479 --> 00:45:42,179
и завтра ты будешь
иметь возможность прокатиться.

560
00:45:42,247 --> 00:45:44,907
Ну,
куда я пойду?

561
00:45:44,983 --> 00:45:46,223
Как, черт возьми,
я должен знать?

562
00:45:46,285 --> 00:45:48,285
Ты возвращаешься
в школу.

563
00:45:48,353 --> 00:45:49,823
Вернуться назад
твоей матери.

564
00:45:49,888 --> 00:45:50,918
Я не могу.

565
00:45:50,989 --> 00:45:52,789
Вернитесь к ней.
Она твоя мать.

566
00:45:52,858 --> 00:45:54,058
Я... я не могу.

567
00:45:54,126 --> 00:45:55,166
Почему нет?

568
00:45:55,227 --> 00:45:57,487
Она умерла.

569
00:46:01,800 --> 00:46:03,770
Мне все равно!

570
00:46:29,962 --> 00:46:31,262
Ты идиот!

571
00:46:31,330 --> 00:46:33,800
Отсталый,
имбециловый урод!

572
00:46:33,866 --> 00:46:35,206
Овощ!

573
00:46:35,267 --> 00:46:37,267
Глупый,
идиотский идиот!

574
00:46:37,336 --> 00:46:39,906
Чертов идиот.

575
00:46:42,307 --> 00:46:44,767
Я только подобрал тебя
в первую очередь

576
00:46:44,843 --> 00:46:46,983
потому что я думал
я хотел сделать это
с кем-то новым,

577
00:46:47,045 --> 00:46:48,955
и я в конечном итоге
с уродом.

578
00:46:52,451 --> 00:46:54,481
Садись в машину.

579
00:47:02,728 --> 00:47:04,988
Разве ты не видишь?

580
00:47:05,864 --> 00:47:09,434
Я... я едва могу
позаботься о себе.

581
00:48:11,063 --> 00:48:12,733
Приходите и посмотрите это.

582
00:48:12,798 --> 00:48:14,858
Я не могу.

583
00:50:35,073 --> 00:50:36,573
Я имею в виду, я...

584
00:50:36,641 --> 00:50:38,641
Всегда раньше,
я... я обвинял тебя

585
00:50:38,710 --> 00:50:40,240
потому что ты мужчина.

586
00:50:40,312 --> 00:50:42,082
И ты тот
это пытается поймать меня в ловушку

587
00:50:42,147 --> 00:50:45,987
и поверни меня
в домашнюю жену
с кучей детей.

588
00:50:46,051 --> 00:50:49,451
И я... я не думаю
это больше.

589
00:50:49,521 --> 00:50:51,221
Я думаю, что это я.

590
00:50:53,625 --> 00:50:55,865
Я имею в виду, я...
Это моя вина.

591
00:50:55,927 --> 00:50:58,897
я тот самый
кто ввел вас в заблуждение.

592
00:51:00,732 --> 00:51:03,632
я тот самый
это некомпетентно.

593
00:51:03,702 --> 00:51:05,572
Ты женился...

594
00:51:05,637 --> 00:51:06,897
Некомпетентный.

595
00:51:06,972 --> 00:51:09,642
Я имею в виду, ты просто
спроси мою мать.

596
00:51:09,708 --> 00:51:11,338
Она вам расскажет.

597
00:51:13,478 --> 00:51:14,578
Я безответственный,

598
00:51:14,646 --> 00:51:15,986
и я...

599
00:51:16,048 --> 00:51:17,908
Я жестокий.

600
00:51:19,317 --> 00:51:21,217
Я бесцелен.

601
00:51:23,188 --> 00:51:24,418
Если бы я не был жестоким,

602
00:51:24,489 --> 00:51:27,319
я не мог иметь
сделал это с тобой, не так ли?

603
00:51:29,928 --> 00:51:32,458
Винни, я даже не
вставать утром

604
00:51:32,531 --> 00:51:34,161
и приготовь себе завтрак.

605
00:51:34,232 --> 00:51:36,632
Я плохая жена.

606
00:51:36,701 --> 00:51:39,241
я даже не
хочу встать.

607
00:51:39,304 --> 00:51:40,874
Я ненавижу готовить,

608
00:51:40,939 --> 00:51:43,409
и я-я неряшливый,

609
00:51:43,475 --> 00:51:44,815
и я лгу.

610
00:51:44,876 --> 00:51:48,146
я лгу тебе
все время.

611
00:51:51,550 --> 00:51:54,020
Если бы ты вообще знал меня,

612
00:51:54,086 --> 00:51:55,656
если бы ты действительно знал меня,

613
00:51:55,720 --> 00:51:57,820
ты бы меня ненавидел.

614
00:52:00,158 --> 00:52:01,788
Винни?

615
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
Я здесь, Нат.

616
00:52:05,330 --> 00:52:07,060
Слушай, я...

617
00:52:07,132 --> 00:52:10,232
мне нужно иметь
аборт.

618
00:52:11,636 --> 00:52:14,106
Ты даже не знаешь
что ты только что сделал.

619
00:52:14,172 --> 00:52:17,842
Ты меня слышишь?
Ты даже не знаешь
что ты только что сделал!

620
00:52:17,909 --> 00:52:19,839
Я просто говорю тебе
что я чувствую, Винни.

621
00:52:19,911 --> 00:52:21,441
Этого недостаточно!

622
00:52:21,513 --> 00:52:22,453
Вот что...

623
00:52:22,514 --> 00:52:23,914
это то, что я чувствую.

624
00:52:23,982 --> 00:52:26,022
Смотри, ты только что
простил все
ты сделал

625
00:52:26,084 --> 00:52:28,624
сказав мне
насколько виноватым ты себя чувствуешь.

626
00:52:28,687 --> 00:52:30,027
я не впечатлен

627
00:52:30,088 --> 00:52:33,118
с твоим
чертова честность!

628
00:52:33,191 --> 00:52:35,591
Но ты попал
твой универсал,

629
00:52:35,660 --> 00:52:37,190
и ты свободен.

630
00:52:37,262 --> 00:52:40,532
Вы высказали свою точку зрения.

631
00:52:40,599 --> 00:52:42,129
Винни...

632
00:52:43,835 --> 00:52:44,975
Смотри, Натали,

633
00:52:45,036 --> 00:52:46,906
ты там
застрял в себе,

634
00:52:46,972 --> 00:52:49,212
и тебе это не нравится.

635
00:52:49,274 --> 00:52:50,914
Знаешь,
за последние несколько дней,

636
00:52:50,976 --> 00:52:53,416
Я действительно чувствовал это
если бы я мог быть с тобой,

637
00:52:53,478 --> 00:52:54,808
Я мог бы помочь.

638
00:52:54,880 --> 00:52:56,310
Но я ошибался.

639
00:52:56,381 --> 00:52:59,951
Потому что это действительно
у тебя на коленях.

640
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
Слушай, ты только что сказал мне
ты безответственный.

641
00:53:03,088 --> 00:53:05,618
Но теперь ли
нравится тебе это или нет,

642
00:53:05,690 --> 00:53:07,620
ты несешь ответственность
для себя

643
00:53:07,692 --> 00:53:10,132
и для этого ребенка
что ты несешь.

644
00:53:11,196 --> 00:53:12,906
Смотри, я не хочу
больше телефонных звонков

645
00:53:12,964 --> 00:53:15,404
с разговором
о том, как ты себя чувствуешь.

646
00:53:15,467 --> 00:53:17,407
я хочу тебя
что-то сделать.

647
00:53:17,469 --> 00:53:18,799
Больше не разговаривай.

648
00:53:18,870 --> 00:53:20,900
я хочу тебя
что-то сделать.

649
00:53:20,972 --> 00:53:23,742
Черт возьми,
ты перезвонишь мне.

650
00:53:50,869 --> 00:53:52,999
Привет, убийца.

651
00:53:54,673 --> 00:53:57,073
Думал, что ты
ушел, Сара.

652
00:53:57,142 --> 00:54:00,642
Меня зовут не Сара.
Это Натали.

653
00:54:00,712 --> 00:54:03,252
Ты сказал, что это было,
эх, Сара.

654
00:54:03,315 --> 00:54:04,815
Я солгал тебе.

655
00:54:04,883 --> 00:54:06,923
я не хотел тебя
узнать мое настоящее имя.

656
00:54:08,920 --> 00:54:11,050
Но это Натали.

657
00:54:11,122 --> 00:54:12,422
Ой.

658
00:54:14,559 --> 00:54:16,559
Что ты здесь делаешь?

659
00:54:16,628 --> 00:54:18,458
Ожидающий.

660
00:54:18,530 --> 00:54:20,460
На какой автобус?

661
00:54:22,334 --> 00:54:23,374
Нет автобуса.

662
00:54:23,435 --> 00:54:25,075
Я, ух,
просто жду.

663
00:54:25,136 --> 00:54:27,346
Все остальные
ждет здесь.

664
00:54:28,907 --> 00:54:31,577
<i>Можно ли мне
внимание, пожалуйста?</i>

665
00:54:31,643 --> 00:54:32,913
Почему ты пошел,
Натали?

666
00:54:32,978 --> 00:54:34,678
<i>На запад для...</i>

667
00:54:34,746 --> 00:54:36,186
Я не пошел.

668
00:54:36,248 --> 00:54:38,378
<i>...по линиям борзых</i>

669
00:54:38,450 --> 00:54:42,820
<i>сейчас перезагружается
в четвертой зоне.</i>

670
00:54:42,887 --> 00:54:45,817
<i>Пассажиры в этом автобусе
</i> <i>для точек на запад,</i>

671
00:54:45,890 --> 00:54:49,020
<i>пожалуйста, верните свои места.</i>

672
00:55:53,091 --> 00:55:55,261
Эй, ты не можешь бежать.

673
00:55:55,327 --> 00:55:57,597
Привет!

674
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Идти!

675
00:56:00,465 --> 00:56:02,435
Эй, убийца,

676
00:56:02,500 --> 00:56:04,900
тебе здесь нравится?

677
00:56:04,969 --> 00:56:06,499
Да, это приятно.

678
00:56:06,571 --> 00:56:07,541
Хороший.

679
00:56:07,605 --> 00:56:08,875
Слушай, я нашел тебя
работа.

680
00:56:08,940 --> 00:56:11,110
Если вам здесь нравится,
ты можешь остаться здесь.

681
00:56:11,176 --> 00:56:13,916
Э-э,
куда ты пойдешь?

682
00:56:13,978 --> 00:56:16,908
То же место, куда я собирался
до того, как я встретил тебя.

683
00:56:16,981 --> 00:56:20,281
Где... где это?

684
00:56:22,787 --> 00:56:24,787
Слушай, убийца,

685
00:56:24,856 --> 00:56:26,666
я буду скучать по тебе.

686
00:56:28,526 --> 00:56:29,936
Вот адрес.

687
00:56:29,994 --> 00:56:32,964
Думаю, ты сможешь
найти его самостоятельно?

688
00:56:33,732 --> 00:56:34,762
Э-э...

689
00:56:34,833 --> 00:56:35,933
Неважно.

690
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
Я возьму тебя.

691
00:56:37,869 --> 00:56:40,099
Ну давай же.

692
00:56:58,957 --> 00:57:01,197
О.К.

693
00:57:01,893 --> 00:57:04,133
Вот и все.

694
00:57:04,662 --> 00:57:07,662
Что они
хочешь, чтобы я сделал?

695
00:57:07,732 --> 00:57:10,102
Подметать вверх
и нести вещи.

696
00:57:11,043 --> 00:57:14,013
Вы видите мистера Альфреда.

697
00:57:14,038 --> 00:57:15,938
Альфред.

698
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
Хм...

699
00:57:24,649 --> 00:57:27,049
Подождешь?

700
00:57:28,987 --> 00:57:31,497
ОК, я подожду.

701
00:57:34,359 --> 00:57:36,389
Мистер Альфред?

702
00:57:36,461 --> 00:57:38,361
Ага.

703
00:57:39,798 --> 00:57:41,728
я прихожу
о работе.

704
00:57:41,800 --> 00:57:43,500
Ну, хорошо.
Ты здоровенный.

705
00:57:43,568 --> 00:57:46,168
Да, я использовал
играть в футбол.

706
00:57:46,237 --> 00:57:49,037
Есть ребята
иди сюда,
слишком худой.

707
00:57:49,107 --> 00:57:51,677
у меня много
тяжелой работы.

708
00:57:51,743 --> 00:57:54,443
Поставки должны быть
сгруженный с грузовика,

709
00:57:54,512 --> 00:57:57,652
клетки должны быть
переехал.

710
00:57:58,068 --> 00:58:00,585
Платить вам 60 долларов в неделю.

711
00:58:00,652 --> 00:58:02,722
Все в порядке?

712
00:58:02,787 --> 00:58:04,417
Да, это
все в порядке.

713
00:58:04,489 --> 00:58:06,189
Ты женился?

714
00:58:06,257 --> 00:58:07,257
Нет.

715
00:58:07,325 --> 00:58:08,425
Конечно?

716
00:58:08,493 --> 00:58:09,533
Нет, я не женат.

717
00:58:09,594 --> 00:58:11,864
Ну, ты похож
ты женат на мне.

718
00:58:11,930 --> 00:58:14,460
О, она, ох,
она моя подруга.

719
00:58:14,532 --> 00:58:15,762
Утро.

720
00:58:15,834 --> 00:58:16,834
Привет.

721
00:58:16,901 --> 00:58:18,371
Мы о
чтобы закрыть сделку.

722
00:58:18,436 --> 00:58:20,146
Ну, хорошо.
Все ли
все в порядке?

723
00:58:20,205 --> 00:58:22,105
Да, выглядит все в порядке.

724
00:58:22,173 --> 00:58:24,473
Тебе лучше найти комнату
рядом здесь.

725
00:58:24,542 --> 00:58:26,482
Грузовик доставки
приходит рано.

726
00:58:26,544 --> 00:58:28,414
Я дам тебе адрес
если хочешь.

727
00:58:28,480 --> 00:58:30,680
О, это
было бы хорошо.

728
00:58:30,748 --> 00:58:32,348
Это для двоих?

729
00:58:32,417 --> 00:58:33,827
Нет.

730
00:58:33,885 --> 00:58:36,425
я только что дал ему
поездка.

731
00:58:36,488 --> 00:58:38,048
Вам нужен аванс
в аренду?

732
00:58:38,122 --> 00:58:39,992
Нет, я получил
много денег.

733
00:58:40,058 --> 00:58:41,188
Множество?
Убийца.

734
00:58:41,259 --> 00:58:43,859
Да, я получил 1000 долларов.

735
00:58:43,928 --> 00:58:44,858
Видеть?

736
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
О-о-о!

737
00:58:46,598 --> 00:58:48,258
Хе-хе-хе.

738
00:58:48,333 --> 00:58:52,433
Слушай, я не думаю
ты должен нести
такие деньги вокруг

739
00:58:52,504 --> 00:58:53,574
болтается в кармане
вот так.

740
00:58:53,638 --> 00:58:55,568
Он собирается
положить его в банк.

741
00:58:55,640 --> 00:58:57,810
Отложите деньги.

742
00:58:59,344 --> 00:59:02,214
Леди, могу ли я
поговорить с тобой
минуту?

743
00:59:14,192 --> 00:59:15,462
Итак, кто этот парень?

744
00:59:15,527 --> 00:59:17,397
я правда не знаю
знаю его очень хорошо.

745
00:59:17,462 --> 00:59:18,762
я только что дал ему
поездка.

746
00:59:18,830 --> 00:59:20,060
Он автостопщик?

747
00:59:20,131 --> 00:59:21,531
Да.

748
00:59:21,599 --> 00:59:24,769
Одинокие дамы
не должен брать трубку
автостопщики.

749
00:59:24,836 --> 00:59:26,576
О да, я знаю.

750
00:59:26,638 --> 00:59:29,298
Но он...
он очень особенный.

751
00:59:29,374 --> 00:59:31,574
Иногда он такой
маленький ребенок,

752
00:59:31,643 --> 00:59:33,283
ты понимаешь, что я имею в виду?
Я имею в виду, как с
его деньги.

753
00:59:33,344 --> 00:59:35,314
Если кто-то
не делает его
положить его в банк,

754
00:59:35,380 --> 00:59:37,080
он просто
носить его с собой
в его кармане.

755
00:59:37,148 --> 00:59:38,708
Вы родственник?

756
00:59:38,783 --> 00:59:40,323
Нет, я же сказал тебе, что просто
подвез его.

757
00:59:40,385 --> 00:59:42,925
Ты пытаешься подсунуть
какой-то сумасшедший на меня?

758
00:59:42,987 --> 00:59:44,087
Смотри,
он не такой.

759
00:59:44,155 --> 00:59:45,525
Он будет очень усердно работать.

760
00:59:45,590 --> 00:59:48,660
Ему просто нужен кто-то
присматривать за ним.

761
00:59:48,726 --> 00:59:49,966
Привет.

762
00:59:50,028 --> 00:59:52,458
Это его собственные деньги?

763
00:59:52,530 --> 00:59:54,330
Да, это. Действительно.

764
00:59:54,399 --> 00:59:57,399
И он
ничего тебе.

765
01:00:00,572 --> 01:00:02,502
Ничего.

766
01:00:04,576 --> 01:00:06,316
Ладно-ладно.

767
01:00:06,377 --> 01:00:09,747
Привет. у меня есть койка
задняя часть хижины.

768
01:00:09,814 --> 01:00:10,854
Ты останешься здесь
какое-то время.

769
01:00:10,915 --> 01:00:11,915
О.К.

770
01:00:11,983 --> 01:00:14,723
Теперь, ух,
послушай, сынок,

771
01:00:14,786 --> 01:00:16,126
У меня здесь сейф.

772
01:00:16,187 --> 01:00:17,787
Теперь я буду продолжать
эти деньги для тебя

773
01:00:17,855 --> 01:00:20,065
пока у тебя не появится шанс
внести на депозит
это в банке.

774
01:00:20,124 --> 01:00:22,694
Теперь я возьму тебя
сам там в четверг.

775
01:00:22,760 --> 01:00:26,030
Смотри, президент
банка Брюле
мой друг.

776
01:00:26,097 --> 01:00:27,427
О, это
все в порядке.

777
01:00:27,498 --> 01:00:29,598
я возьму его
вниз в банк
прямо сейчас.

778
01:00:29,667 --> 01:00:32,767
Эй, ты хочешь, чтобы я позаботился
этого мальчика или нет?

779
01:00:32,837 --> 01:00:35,537
Да.

780
01:00:35,607 --> 01:00:39,277
Теперь,
мы рассчитываем на 5 долларов в неделю
для использования хижины,

781
01:00:39,344 --> 01:00:41,584
который я вычту
из вашей зарплаты.

782
01:00:41,646 --> 01:00:43,056
Эй, Палука,
ты меня слышишь?

783
01:00:43,114 --> 01:00:44,354
Ага.

784
01:00:44,415 --> 01:00:46,725
ты хочешь
твоя еда здесь?

785
01:00:46,784 --> 01:00:48,384
Ага!

786
01:00:48,453 --> 01:00:50,923
Цифра 1,50 доллара в день
для еды,

787
01:00:50,989 --> 01:00:52,859
и я проиграю
деньги на это.

788
01:00:52,924 --> 01:00:54,664
Мы сделаем это
10 долларов в неделю,

789
01:00:54,726 --> 01:00:57,066
который я вычту
из вашей зарплаты.

790
01:00:57,128 --> 01:00:58,088
Теперь посмотрим.

791
01:00:58,162 --> 01:00:59,432
Это 15 долларов в неделю

792
01:00:59,497 --> 01:01:01,257
от 60 долларов,

793
01:01:01,332 --> 01:01:03,432
минус твой федеральный
удержание,

794
01:01:03,501 --> 01:01:05,071
ваше социальное обеспечение,

795
01:01:05,136 --> 01:01:08,106
твоя безработица
компенсация,

796
01:01:08,172 --> 01:01:10,612
и твоя инвалидность
страхование.

797
01:01:10,675 --> 01:01:13,615
Да, ты получишь
около $25 в неделю,

798
01:01:13,678 --> 01:01:15,038
который я сохраню
в сейфе,

799
01:01:15,113 --> 01:01:16,213
вместе с
другие деньги

800
01:01:16,280 --> 01:01:18,250
пока ты не подумаешь
вам это нужно.

801
01:01:18,316 --> 01:01:19,926
Вы можете начать здесь.

802
01:01:24,055 --> 01:01:26,425
Потребности в месте
небольшая уборка.

803
01:01:29,594 --> 01:01:31,764
Мы делаем большой бизнес
каждую весну.

804
01:01:31,829 --> 01:01:33,429
Знаешь, Пасха.

805
01:01:33,498 --> 01:01:36,058
Да, я поставляю
милый маленький приятный
пасхальные животные

806
01:01:36,134 --> 01:01:39,474
розничным продавцам
для радиуса 300,
Здесь 400 миль.

807
01:01:39,537 --> 01:01:42,597
Они выглядят как
они голодают.

808
01:01:43,574 --> 01:01:46,044
Оу...

809
01:01:46,110 --> 01:01:48,280
Ну, ты хочешь
позвонить в аспку?

810
01:01:48,346 --> 01:01:49,656
я дам тебе
их количество.

811
01:01:49,714 --> 01:01:52,154
я тоже буду
дать тебе десять центов
для телефона.

812
01:01:52,216 --> 01:01:54,356
Забудь, что я сказал.

813
01:01:55,520 --> 01:01:57,250
Вы можете
промыть его из шланга.

814
01:01:57,321 --> 01:01:59,621
Есть дренаж
в полу.

815
01:02:06,097 --> 01:02:08,237
Могу ли я взять их?
вышел первым?

816
01:02:08,299 --> 01:02:11,129
Ну, где ты
поставишь их, дурак?

817
01:02:11,202 --> 01:02:12,732
Теперь слушай,
это куча...

818
01:02:12,804 --> 01:02:14,744
это куча
немых животных.

819
01:02:14,806 --> 01:02:18,646
Это было не для меня, они бы
быть сбитым туристами
на шоссе...

820
01:02:18,710 --> 01:02:21,440
Или в конечном итоге
в чьем-то супе.

821
01:02:21,512 --> 01:02:23,182
У тебя... у тебя есть
дамская комната?

822
01:02:23,247 --> 01:02:27,277
Да, мэм, мы делаем...
где написано "куклы".

823
01:02:33,825 --> 01:02:35,665
Сын...

824
01:02:36,394 --> 01:02:37,334
Дай мне
ваши деньги.

825
01:02:37,395 --> 01:02:40,605
я положу это
в моем сейфе.

826
01:02:40,665 --> 01:02:42,635
Она сказала?
это было о. К.?

827
01:02:42,700 --> 01:02:45,100
Ну и кто она,
твоя мать?

828
01:02:47,605 --> 01:02:49,145
Нет, она моя подруга.

829
01:02:49,207 --> 01:02:50,547
Она мой лучший друг.

830
01:02:50,608 --> 01:02:53,138
Да, ну, сейчас
я твой лучший друг.

831
01:02:53,211 --> 01:02:54,511
И я говорю вам,

832
01:02:54,579 --> 01:02:56,579
твои деньги не в безопасности
если только оно не в моем сейфе.

833
01:02:56,647 --> 01:03:01,017
Видишь, вот почему
они называют это сейфом
потому что деньги там в безопасности.

834
01:03:01,085 --> 01:03:03,255
даже нет
комбинация
записано где угодно.

835
01:03:03,321 --> 01:03:05,421
Все в порядке.

836
01:03:16,768 --> 01:03:19,298
Мистер Альфред, могу ли я
задать тебе один вопрос?

837
01:03:19,370 --> 01:03:20,500
Да, стреляй.

838
01:03:20,571 --> 01:03:22,601
Что, если убийца
хочет бросить?

839
01:03:22,673 --> 01:03:24,673
Поэтому он уходит.
Что держит
он здесь?

840
01:03:24,742 --> 01:03:26,582
Его деньги
в твоем сейфе.

841
01:03:26,644 --> 01:03:28,884
Смотри, мы можем забыть
все это
если хочешь.

842
01:03:28,946 --> 01:03:30,616
Возьмите его с собой.

843
01:03:38,723 --> 01:03:41,123
Я не могу.

844
01:05:30,101 --> 01:05:33,101
Ты знаешь, как быстро
ты ехал,
мисс?

845
01:05:33,571 --> 01:05:34,671
Слишком быстро?

846
01:05:34,739 --> 01:05:36,839
Вы ехали
73 мили в час

847
01:05:36,908 --> 01:05:39,708
за 65 миль-
часовая зона.

848
01:05:40,578 --> 01:05:42,078
Мне жаль.

849
01:05:44,111 --> 01:05:45,771
Ваша лицензия,
пожалуйста?

850
01:05:57,010 --> 01:06:00,480
Возьмите лицензию
из твоего кошелька,
мисс.

851
01:06:05,136 --> 01:06:06,806
Ты женат?

852
01:06:06,871 --> 01:06:08,541
Да, я.

853
01:06:11,142 --> 01:06:12,612
Регистрация?

854
01:06:19,016 --> 01:06:20,986
Нью-Йорк.

855
01:06:21,052 --> 01:06:23,692
Твой муж
в этой поездке,
мэм?

856
01:06:24,956 --> 01:06:27,266
Это часть твоего
обычный допрос?

857
01:06:27,325 --> 01:06:28,995
Если я скажу так.

858
01:06:30,594 --> 01:06:34,264
Нет, мой муж
не в этой поездке.

859
01:06:35,675 --> 01:06:37,375
Вы развелись, мэм?

860
01:06:38,273 --> 01:06:40,813
Нет, она не разведена.

861
01:06:40,838 --> 01:06:41,568
ВОЗ?

862
01:06:41,639 --> 01:06:43,309
Она. Мне.

863
01:06:45,047 --> 01:06:47,317
Вашего мужа
снова в Нью-Йорке?

864
01:06:49,215 --> 01:06:50,885
Да, он есть.

865
01:07:16,841 --> 01:07:20,241
Номерной знак
5720j8.

866
01:07:20,311 --> 01:07:22,641
Ты меня проверяешь?

867
01:07:22,713 --> 01:07:24,853
Не ты.
Машина, мэм.

868
01:07:26,450 --> 01:07:27,780
Невероятный.

869
01:07:27,852 --> 01:07:29,382
я был болен
в мой желудок

870
01:07:29,453 --> 01:07:30,793
несколько минут назад.

871
01:07:30,855 --> 01:07:33,565
Теперь я чувствую себя намного лучше.

872
01:07:33,624 --> 01:07:35,494
Хороший.

873
01:07:35,559 --> 01:07:37,089
Что ты делаешь
Так далеко от дома

874
01:07:37,161 --> 01:07:39,131
без мужа?

875
01:07:39,196 --> 01:07:41,036
Я получаю билет.

876
01:07:57,014 --> 01:07:58,084
Мэм...

877
01:08:01,018 --> 01:08:02,978
я забуду
о входе
главное шоссе

878
01:08:03,054 --> 01:08:04,424
без сигнализации,

879
01:08:04,488 --> 01:08:05,788
но я боюсь
мне придется дать тебе

880
01:08:05,856 --> 01:08:07,696
это цитата о превышении скорости.

881
01:08:11,615 --> 01:08:13,385
Могу ли я заплатить <i>вам?</i>

882
01:08:15,533 --> 01:08:17,703
Ты предлагаешь мне
взятка?

883
01:08:21,572 --> 01:08:22,902
Так помоги мне, Боже,

884
01:08:22,973 --> 01:08:25,513
леди нет
предлагая вам взятку.

885
01:08:25,576 --> 01:08:27,846
Она не
предлагая тебе...

886
01:08:28,712 --> 01:08:30,112
Что угодно.

887
01:08:30,181 --> 01:08:31,381
Она просто хочет знать

888
01:08:31,449 --> 01:08:34,249
что и где
она должна заплатить.

889
01:08:34,318 --> 01:08:38,318
Ну, она платит штраф
у судьи.

890
01:08:38,389 --> 01:08:40,459
Где это?

891
01:08:40,524 --> 01:08:42,624
Ранчо рептилий Альфреда.

892
01:08:44,795 --> 01:08:46,735
Т-ты шутишь.

893
01:08:46,797 --> 01:08:49,357
Оплата в сувенире
счетчик.

894
01:08:50,101 --> 01:08:52,001
Я-я-я не могу
вернись туда.

895
01:08:52,069 --> 01:08:53,339
Тебе придется.
Теперь ты следуешь за мной.

896
01:08:53,404 --> 01:08:55,104
Я не могу вернуться туда!

897
01:09:18,095 --> 01:09:19,935
Нам не нужно идти
обратно к Альфреду?

898
01:09:19,997 --> 01:09:22,557
Могу ли я купить тебя
чашка кофе?

899
01:09:22,633 --> 01:09:24,033
Конечно.

900
01:09:30,040 --> 01:09:32,210
Ты на каком-нибудь
типа...

901
01:09:32,276 --> 01:09:33,346
Поездка?

902
01:09:34,278 --> 01:09:36,378
Да.

903
01:09:36,447 --> 01:09:38,087
Где?

904
01:09:38,149 --> 01:09:40,019
Запад.

905
01:09:40,084 --> 01:09:42,154
Где запад?
Калифорния?

906
01:09:43,287 --> 01:09:44,797
Да.

907
01:09:44,855 --> 01:09:46,895
Почему Калифорния?

908
01:09:46,957 --> 01:09:49,987
Это так далеко на запад
как я могу идти.

909
01:09:50,060 --> 01:09:53,190
Я подумал, может быть, ты
собирались встретиться
твой муж.

910
01:09:53,264 --> 01:09:54,334
Нет.

911
01:10:01,438 --> 01:10:04,008
Послушай, Гордон...

912
01:10:04,074 --> 01:10:06,574
я правда не знаю
придется вернуться
к Альфреду, да?

913
01:10:06,644 --> 01:10:07,984
Я имею в виду,
если я дам тебе
деньги,

914
01:10:08,045 --> 01:10:10,615
ты мог бы оплатить этот билет
для меня, а ты не мог бы?

915
01:10:10,681 --> 01:10:12,181
Это проблема.

916
01:10:12,249 --> 01:10:13,209
Почему?

917
01:10:13,284 --> 01:10:14,584
я уже написал
цитата.

918
01:10:14,652 --> 01:10:16,822
Бумаги входят,
тебе пора идти.

919
01:10:16,887 --> 01:10:18,817
Я пойду с тобой.
Потом позже,

920
01:10:18,889 --> 01:10:20,589
может быть, я мог бы взять
леди из Нью-Йорка

921
01:10:20,658 --> 01:10:22,358
посмотреть фильм
со мной или что-то в этом роде...

922
01:10:22,426 --> 01:10:25,296
Просто чтобы отплатить ей.

923
01:10:25,362 --> 01:10:28,002
Дело не в деньгах.

924
01:10:28,065 --> 01:10:30,935
Есть кто-то у Альфреда
что я не хочу видеть.

925
01:10:31,001 --> 01:10:32,371
Ваш муж?

926
01:10:32,436 --> 01:10:34,346
Нет, не мой муж.

927
01:10:34,405 --> 01:10:36,005
Но кто-то.

928
01:10:36,073 --> 01:10:39,543
Не волнуйся.
я вытащу тебя
оттуда в мгновение ока.

929
01:10:44,548 --> 01:10:45,948
Почему ты смеешься?

930
01:10:46,016 --> 01:10:49,226
ты получишь меня
оттуда
во "вспышке..."

931
01:10:49,286 --> 01:10:50,656
Гордон.

932
01:10:51,722 --> 01:10:52,822
О боже.

933
01:12:23,714 --> 01:12:25,454
Альфред здесь?

934
01:12:25,516 --> 01:12:27,186
Да,
он позади.

935
01:12:27,251 --> 01:12:28,921
У него есть руки
там полно.

936
01:12:43,200 --> 01:12:45,800
Возьмите больших животных!
Возьми им большие!

937
01:12:45,869 --> 01:12:47,599
Привет! Привет!

938
01:12:47,671 --> 01:12:48,971
Эй, ты!

939
01:12:49,039 --> 01:12:50,769
Ты! Возьми его
оттуда!

940
01:12:50,841 --> 01:12:52,071
Вытащи его
оттуда!

941
01:12:52,142 --> 01:12:53,612
Откуда?

942
01:12:53,677 --> 01:12:55,277
Он в сарае.
Я запер его
в сарае.

943
01:12:55,346 --> 01:12:57,186
Гордон, я хочу тебя
арестовать его!

944
01:12:57,247 --> 01:12:59,377
Он обходится мне
целое состояние, черт возьми!

945
01:12:59,450 --> 01:13:02,280
Уберите его оттуда!
Возьмите цыплят.

946
01:13:02,353 --> 01:13:03,383
Привет!

947
01:13:05,522 --> 01:13:09,062
Возьми его...
вытащите его!
Привет! Привет!

948
01:13:14,365 --> 01:13:16,265
Ты тоже сумасшедший?
Чего ты смеешься?

949
01:13:16,333 --> 01:13:18,203
Ты знаешь что
он мне дорого обходится?

950
01:13:18,268 --> 01:13:19,968
Хорошо, Гордон,
я хочу, чтобы ты остановил его.

951
01:13:20,037 --> 01:13:21,347
Нет, подожди.

952
01:13:21,405 --> 01:13:23,815
Не. Л-слушай,
все в порядке.

953
01:13:23,874 --> 01:13:26,044
Я могу заставить его остановиться.

954
01:13:27,511 --> 01:13:28,981
Убийца?

955
01:13:29,046 --> 01:13:31,116
Ты должен остановить это.

956
01:13:31,181 --> 01:13:34,081
У тебя есть себя
сейчас в большой беде.

957
01:13:34,918 --> 01:13:36,448
Мне все равно.

958
01:13:36,520 --> 01:13:37,850
Убийца...

959
01:13:37,921 --> 01:13:40,721
Убийца, ты должен заботиться
о себе

960
01:13:40,791 --> 01:13:42,691
потому что
никто больше не будет.

961
01:13:44,561 --> 01:13:46,291
<i>Вы</i> будете.

962
01:13:49,566 --> 01:13:50,636
Нет.

963
01:13:51,568 --> 01:13:52,898
Не я.

964
01:13:52,970 --> 01:13:54,440
Я не могу.

965
01:13:55,839 --> 01:13:57,509
Вы вернулись.

966
01:13:58,976 --> 01:14:00,946
Я не хотел.

967
01:14:01,011 --> 01:14:03,211
Он вернул меня обратно.

968
01:14:05,315 --> 01:14:07,085
Я получил
штраф за превышение скорости

969
01:14:07,151 --> 01:14:10,251
за попытку
уйти от тебя
тороплюсь.

970
01:14:14,324 --> 01:14:15,694
Все в порядке.

971
01:14:16,927 --> 01:14:18,657
Кто-то
собираешься остановить его?

972
01:14:18,729 --> 01:14:21,599
Не. Все в порядке.
Давай, убийца,
прекрати это.

973
01:14:22,533 --> 01:14:24,233
Вы закончили?

974
01:14:25,335 --> 01:14:26,405
Ага.

975
01:14:30,507 --> 01:14:31,637
Гордон...

976
01:14:34,778 --> 01:14:36,738
Вам нужно
арестовать его?

977
01:14:36,814 --> 01:14:39,554
Да, ты
черт возьми, он прав
арестовать его!

978
01:14:40,484 --> 01:14:41,224
Ууу! Уууу!

979
01:14:41,285 --> 01:14:42,755
А что насчет денег?

980
01:14:42,820 --> 01:14:44,150
Какие деньги?

981
01:14:46,457 --> 01:14:48,597
Деньги
в твоем сейфе.

982
01:14:48,659 --> 01:14:49,559
1000 долларов.

983
01:14:49,626 --> 01:14:51,996
Есть
нет 1000 долларов
в моем сейфе.

984
01:14:52,062 --> 01:14:54,002
я даже не
получил сейф.

985
01:14:54,064 --> 01:14:56,134
Гордон,
у меня есть
сейф?

986
01:14:56,200 --> 01:14:57,930
Не то
я знаю.

987
01:14:58,001 --> 01:14:59,801
Ты сказал
у тебя был сейф.

988
01:14:59,870 --> 01:15:01,740
Ты сказал ему, что ты
был сейф.

989
01:15:01,805 --> 01:15:05,245
Слушай, а где бы
такой тупой-тупой
получить 1000 долларов?

990
01:15:05,309 --> 01:15:07,839
Они дали это ему
жить дальше.

991
01:15:07,911 --> 01:15:11,351
Слушай, если ты продолжишь
это 1000 долларов

992
01:15:11,415 --> 01:15:13,085
в твоем сейфе
которого у тебя нет,

993
01:15:13,150 --> 01:15:15,150
он все равно что мертв.

994
01:15:16,186 --> 01:15:17,126
Э-это...

995
01:15:17,187 --> 01:15:18,647
Это не
что я имею в виду.

996
01:15:18,722 --> 01:15:22,262
Хорошо,
я скажу тебе
что я собираюсь делать.

997
01:15:22,326 --> 01:15:25,266
я сохраню
1000 долларов и
снять обвинения.

998
01:15:25,329 --> 01:15:27,499
Ему нужны деньги.
Это все, что у него есть.

999
01:15:27,564 --> 01:15:30,604
Он не...
не имеет
что-нибудь еще.

1000
01:15:30,667 --> 01:15:32,127
Хорошо,
я дам ему 100 долларов.

1001
01:15:32,202 --> 01:15:34,142
Как он собирается жить
на 100 долларов?

1002
01:15:34,204 --> 01:15:36,174
Это не дело
мой
как он живет!

1003
01:15:36,240 --> 01:15:37,540
Это не мое,
либо...

1004
01:15:37,608 --> 01:15:40,008
ладно, 200 долларов!
Вот и все, Гордон.

1005
01:15:40,077 --> 01:15:41,747
Давай, возьми!

1006
01:15:43,046 --> 01:15:44,616
Гордон...

1007
01:15:49,686 --> 01:15:51,296
Убийца!

1008
01:15:52,956 --> 01:15:54,596
Спасибо ему.

1009
01:16:05,369 --> 01:16:06,799
Спасибо,
Мистер Альфред.

1010
01:16:06,870 --> 01:16:09,440
Просто возьми его
иди отсюда!

1011
01:16:15,879 --> 01:16:18,109
Привет!
Подождите минуту!

1012
01:16:20,918 --> 01:16:23,578
Похоже, у тебя есть
превышение скорости на 40 долларов
цитирование

1013
01:16:23,654 --> 01:16:25,694
ты должен
позаботьтесь о.

1014
01:16:27,511 --> 01:16:29,281
Подожди в машине.

1015
01:16:54,818 --> 01:16:55,818
Привет.

1016
01:16:55,886 --> 01:16:56,986
Привет.

1017
01:16:57,054 --> 01:16:58,394
Привет.

1018
01:16:58,455 --> 01:17:00,465
Привет.
Как тебя зовут?

1019
01:17:01,592 --> 01:17:02,722
Убийца.

1020
01:17:02,793 --> 01:17:05,433
Скажи мне, убийца,
что у леди
история?

1021
01:17:05,495 --> 01:17:08,905
Она убежала
от ее мужа.

1022
01:17:08,966 --> 01:17:10,906
Это так?
Зачем?

1023
01:17:12,002 --> 01:17:13,702
О, она не знает.

1024
01:17:13,770 --> 01:17:16,540
Есть ли шанс
о его появлении
здесь?

1025
01:17:22,779 --> 01:17:24,349
Как насчет сегодняшнего вечера?
Я думал, ты и я

1026
01:17:24,414 --> 01:17:26,954
собирался пойти посмотреть
фильм или что-то в этом роде.

1027
01:17:27,017 --> 01:17:28,357
Мы это обсуждали.

1028
01:17:28,418 --> 01:17:30,948
Ну,
где ты остановился?

1029
01:17:31,021 --> 01:17:32,821
Я не знаю.

1030
01:17:32,889 --> 01:17:35,219
А что насчет него?

1031
01:17:35,292 --> 01:17:38,432
Ничего о нем.
Я объяснил
об этом.

1032
01:17:38,495 --> 01:17:42,405
Ну, если ты сможешь его бросить,
ты можешь остаться со мной.

1033
01:17:42,466 --> 01:17:46,106
Я думал, что мы
иду в кино...
Или что-то в этом роде.

1034
01:17:46,169 --> 01:17:48,769
Конечно, я возьму тебя
посмотреть фильм.

1035
01:17:54,144 --> 01:17:55,384
Убийца?

1036
01:17:56,146 --> 01:17:57,386
Ага?

1037
01:17:58,148 --> 01:18:00,178
Ты мне очень нравишься.

1038
01:18:00,250 --> 01:18:02,780
Вы делаете? Я тебе нравлюсь?

1039
01:18:03,854 --> 01:18:04,924
Да.

1040
01:18:06,657 --> 01:18:08,267
Очень.

1041
01:18:09,292 --> 01:18:11,162
Ты любишь меня?

1042
01:18:14,598 --> 01:18:16,398
Я не знаю.

1043
01:18:17,167 --> 01:18:18,827
Может быть, я так и делаю.

1044
01:18:21,004 --> 01:18:22,644
Я тебя люблю.

1045
01:18:26,743 --> 01:18:28,913
Я не думаю, что ты знаешь
что ты говоришь.

1046
01:18:28,979 --> 01:18:30,239
Я всегда знаю
что я говорю.

1047
01:18:30,313 --> 01:18:31,683
Я верю тебе.

1048
01:18:31,748 --> 01:18:32,948
Поверьте мне.

1049
01:18:33,016 --> 01:18:34,056
Я верю тебе.

1050
01:18:34,117 --> 01:18:35,217
Поверьте мне.

1051
01:18:35,285 --> 01:18:36,925
Я верю тебе.

1052
01:18:36,987 --> 01:18:38,557
Но любишь ли ты меня?

1053
01:18:42,859 --> 01:18:44,189
Немного.

1054
01:18:44,261 --> 01:18:46,091
Ну почему я не могу
остаться с тобой?

1055
01:18:46,163 --> 01:18:48,033
Потому что есть
мужчина там сзади

1056
01:18:48,098 --> 01:18:52,668
с черным
кожаный костюм кто
очень интересно.

1057
01:18:52,736 --> 01:18:53,976
Ой.

1058
01:18:54,037 --> 01:18:56,537
Ты сидишь там
как будто ты знаешь что
я говорю о.

1059
01:18:56,606 --> 01:18:58,246
я знаю что
ты говоришь.

1060
01:18:58,308 --> 01:18:59,808
Ты не являешься
честен со мной.

1061
01:18:59,876 --> 01:19:02,716
Когда ты
буду честен
со мной?

1062
01:19:02,779 --> 01:19:04,849
О, я всегда
честен с тобой.

1063
01:19:04,915 --> 01:19:06,315
Иди к черту.

1064
01:19:06,383 --> 01:19:09,853
По крайней мере я знаю
тебя возьмут
уход там.

1065
01:19:46,056 --> 01:19:47,366
Слушай, убийца...

1066
01:19:47,424 --> 01:19:49,364
у меня есть пара
вещей

1067
01:19:49,426 --> 01:19:52,396
что я хочу сделать
до 6:00.

1068
01:19:59,236 --> 01:20:01,046
Я становлюсь старше.

1069
01:20:02,672 --> 01:20:05,042
я могу сказать
под моими глазами.

1070
01:20:07,944 --> 01:20:11,014
Ты просто собираешься
следовать за мной повсюду
или что?

1071
01:20:15,152 --> 01:20:16,282
Интересно, смогу ли я найти

1072
01:20:16,353 --> 01:20:19,053
повод для платья
в этом городе.

1073
01:20:30,700 --> 01:20:31,930
Итак...

1074
01:20:32,002 --> 01:20:34,542
Ты просто собираешься
сидеть в машине

1075
01:20:34,604 --> 01:20:37,574
пока я выхожу
на тяжелое свидание,
да?

1076
01:21:12,175 --> 01:21:13,575
Там.

1077
01:21:13,643 --> 01:21:15,813
Вам это поможет?

1078
01:21:36,733 --> 01:21:38,633
Привет. Это долго
дистанционные звонки,

1079
01:21:38,702 --> 01:21:40,942
и у меня есть платный звонок
для всех по этому номеру

1080
01:21:41,004 --> 01:21:43,144
от миссис Равенны
в Огаллале, штат Небраска.

1081
01:21:43,206 --> 01:21:44,546
Вы принимаете обвинения?

1082
01:21:44,608 --> 01:21:45,568
Да.

1083
01:21:45,642 --> 01:21:47,072
Продолжайте, мэм.

1084
01:21:47,143 --> 01:21:48,583
Винни?

1085
01:21:48,645 --> 01:21:50,315
Какого черта ты
делаешь в Небраске?

1086
01:21:50,380 --> 01:21:53,650
То же самое, что я сделал
в Теннесси.

1087
01:21:55,714 --> 01:21:57,621
Черт возьми,
я схожу с ума здесь.

1088
01:21:57,687 --> 01:22:00,017
Ты сказал, что...
послушай, у меня не было возможности

1089
01:22:00,090 --> 01:22:03,890
добраться до тебя, нат.
Почему ты мне не позвонил?

1090
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
Мне жаль.

1091
01:22:05,629 --> 01:22:07,159
Винни, мне… мне очень жаль.

1092
01:22:08,398 --> 01:22:10,358
Ты был таким
злюсь на меня.

1093
01:22:10,433 --> 01:22:12,173
Как я могу помочь
злиться?

1094
01:22:12,235 --> 01:22:14,745
я сидел
этим чертовым
телефон

1095
01:22:14,804 --> 01:22:17,874
на три дня.
я не переехал
из дома.

1096
01:22:19,769 --> 01:22:21,611
Как я могу
чтобы знать, есть ли
ты жив или мертв?

1097
01:22:21,678 --> 01:22:23,278
Ты не звонишь мне.
у меня нет возможности

1098
01:22:23,346 --> 01:22:25,486
получения
на связи с вами.

1099
01:22:27,716 --> 01:22:29,816
Ты сука!

1100
01:22:30,453 --> 01:22:33,193
Пожалуйста, садитесь в самолет
и прийти домой.

1101
01:22:33,256 --> 01:22:34,526
Я не могу.

1102
01:22:34,591 --> 01:22:36,661
Черт возьми, я собираюсь
лететь в Небраску.

1103
01:22:36,726 --> 01:22:39,566
Винни, ты бы
никогда не найди меня.

1104
01:22:39,629 --> 01:22:41,759
Послушай, Натали, я
делай все, что хочешь.

1105
01:22:41,831 --> 01:22:43,701
Что-либо.
Я клянусь.

1106
01:22:43,767 --> 01:22:45,937
Но просто вернись.

1107
01:22:46,002 --> 01:22:47,102
Смотри...

1108
01:22:48,204 --> 01:22:51,174
Я изменюсь.
Я изменюсь.
Я сделаю что угодно.

1109
01:22:51,241 --> 01:22:53,741
Я уйду с работы.
Я...

1110
01:22:53,810 --> 01:22:56,580
посмотри, если...
Если ты хочешь
потерять ребенка,

1111
01:22:56,646 --> 01:22:58,086
это о. К.

1112
01:22:59,382 --> 01:23:00,652
Это о. К.

1113
01:23:00,717 --> 01:23:02,257
Смотри, я узнал
мы можем...

1114
01:23:02,319 --> 01:23:03,749
мы можем поехать в Токио.

1115
01:23:03,820 --> 01:23:05,750
Мы можем пойти
в больницу.

1116
01:23:05,822 --> 01:23:08,762
Слушай, все будет хорошо.
Если ты...

1117
01:23:08,825 --> 01:23:11,495
если ты этого не сделаешь
хочу детей,
все будет в порядке.

1118
01:23:11,561 --> 01:23:15,661
Вы не
они должны быть у них.
Просто приходи домой.

1119
01:23:16,566 --> 01:23:19,136
Наталья, когда?
я тебя увижу?

1120
01:23:19,202 --> 01:23:21,542
Скажи мне
на ваших условиях.

1121
01:23:25,342 --> 01:23:28,382
Просто вернись,
Натали.

1122
01:23:28,445 --> 01:23:30,085
мне нужно...

1123
01:23:31,081 --> 01:23:32,111
Винни?

1124
01:23:34,517 --> 01:23:36,077
Винни?

1125
01:23:41,825 --> 01:23:43,825
Зачем ты это сделал?

1126
01:23:43,893 --> 01:23:45,993
Ох, я хочу тебя
поговорить со мной.

1127
01:23:46,062 --> 01:23:47,432
Но...

1128
01:23:47,497 --> 01:23:48,597
Но ты...

1129
01:23:48,665 --> 01:23:52,605
Ты не имел права
сделать это с ним!

1130
01:23:52,669 --> 01:23:54,069
Ты...

1131
01:23:54,137 --> 01:23:55,177
Ты!

1132
01:23:56,072 --> 01:23:58,612
Зачем ты это сделал
к... Ему?

1133
01:23:58,675 --> 01:24:01,085
У меня было это с тобой.

1134
01:24:01,144 --> 01:24:04,314
я больше ничего не хочу
делать с тобой.

1135
01:24:04,381 --> 01:24:06,481
Ты причинил мне боль.

1136
01:24:06,549 --> 01:24:08,719
Вы просто победили!

1137
01:24:52,095 --> 01:24:54,035
Ты причинил мне боль!

1138
01:25:49,275 --> 01:25:51,005
Иди спать, Розали.

1139
01:25:52,255 --> 01:25:53,525
Моя дочь.

1140
01:25:55,258 --> 01:25:56,458
Который сейчас час?

1141
01:25:56,526 --> 01:25:57,736
Вернуться назад
спать.

1142
01:25:57,794 --> 01:26:00,164
Иисус Христос,
я проснулся
уже.

1143
01:26:00,230 --> 01:26:02,500
Хватит говорить
«Иисус Христос»
каждую секунду.

1144
01:26:02,565 --> 01:26:04,235
Ну, черт возьми,
ты делаешь.

1145
01:26:04,300 --> 01:26:06,670
Если ты не вернешься ко сну,
ты получишь трещину в лице!

1146
01:26:06,736 --> 01:26:08,306
Мне холодно.

1147
01:26:10,773 --> 01:26:12,013
Надень остальное
твоей пижамы

1148
01:26:12,075 --> 01:26:13,575
и взлететь
этот дурацкий бюстгальтер.

1149
01:26:13,643 --> 01:26:16,313
Это не глупо.
Снимите это!

1150
01:26:23,800 --> 01:26:26,110
Это Натали.

1151
01:26:26,723 --> 01:26:28,923
Скажи «как дела»
и снова заснуть.

1152
01:26:28,992 --> 01:26:31,532
Как дела,
и я не устал.

1153
01:26:31,594 --> 01:26:33,864
Можно мне кока-колу?
Неа.

1154
01:26:33,930 --> 01:26:35,230
Ты не идешь спать, ты
знать, куда ты идешь.

1155
01:26:35,298 --> 01:26:37,228
Да, я знаю.

1156
01:27:04,794 --> 01:27:06,734
Могу ли я посмотреть?

1157
01:27:06,796 --> 01:27:10,066
Ты маленькая сучка.
Я сломаю тебе задницу.

1158
01:27:12,435 --> 01:27:14,075
Иди ты, папа!

1159
01:27:21,311 --> 01:27:22,481
Выходи оттуда!

1160
01:27:22,545 --> 01:27:23,945
Таким образом, вы можете сломать
моя маленькая задница?

1161
01:27:24,013 --> 01:27:25,353
Ты маленькая сучка!
Сколько раз я получал
сказать тебе

1162
01:27:25,415 --> 01:27:27,755
не говорить типа
чертов маленький бродяга!

1163
01:27:27,817 --> 01:27:29,977
Позвольте мне носить
мой бюстгальтер, папа.

1164
01:27:30,053 --> 01:27:32,023
Нет, черт возьми,
это глупо!

1165
01:27:32,956 --> 01:27:34,496
Если вы позволите мне...

1166
01:27:34,557 --> 01:27:36,287
выйду...

1167
01:27:36,359 --> 01:27:41,059
И я выйду на улицу
на пару часов.

1168
01:27:41,130 --> 01:27:42,260
Хм?

1169
01:27:46,736 --> 01:27:48,446
Все в порядке!

1170
01:27:48,504 --> 01:27:49,774
Могу ли я носить
мой бюстгальтер?

1171
01:27:49,839 --> 01:27:51,239
Ага.

1172
01:27:51,307 --> 01:27:53,137
Когда я выйду,
я не получу
трещина на лице?

1173
01:27:53,209 --> 01:27:54,509
Ага.

1174
01:28:06,055 --> 01:28:08,465
Ты обещал
ты бы ее не ударил.

1175
01:28:08,524 --> 01:28:11,434
Ну, это несправедливо
она запирается
в банке.

1176
01:28:11,494 --> 01:28:14,394
Я должен дисциплинировать ее.
У нее нет матери.

1177
01:28:14,464 --> 01:28:17,434
Ты слышишь язык
она использует?

1178
01:28:17,500 --> 01:28:21,870
очень тяжело поднять
маленькая девочка, когда она
не имеет матери.

1179
01:28:21,938 --> 01:28:24,238
Она не должна быть
сейчас снаружи.

1180
01:28:24,307 --> 01:28:27,277
Она тратит
половина ее времени там
как маленький кот.

1181
01:28:27,343 --> 01:28:30,043
клянусь, она видит
в темноте.
Я не могу ее контролировать.

1182
01:28:30,113 --> 01:28:32,283
Она будет там
в любом случае через час
игра под вещами.

1183
01:28:32,348 --> 01:28:34,308
А теперь забудь ее.

1184
01:28:35,985 --> 01:28:38,025
Я не собираюсь оставаться.

1185
01:28:38,087 --> 01:28:39,187
Почему?

1186
01:28:39,255 --> 01:28:41,025
Я просто... я просто не
хочу больше.

1187
01:28:41,090 --> 01:28:42,990
Но я хочу
завари кофе.
Теперь расслабься.

1188
01:28:43,059 --> 01:28:44,219
Я не люблю кофе.

1189
01:28:44,294 --> 01:28:46,234
У меня есть немного бурбона.
Теперь расслабься.

1190
01:29:01,377 --> 01:29:03,337
Забудь ее.

1191
01:29:08,184 --> 01:29:11,524
надеюсь ты замерзнешь
ваши две голые задницы прочь!

1192
01:29:11,587 --> 01:29:13,747
Неблагодарная маленькая сучка.

1193
01:29:13,823 --> 01:29:15,523
я позволил ей носить
ее бюстгальтер.

1194
01:29:21,464 --> 01:29:22,934
Мяу.

1195
01:29:25,768 --> 01:29:27,428
Мяу.

1196
01:29:28,371 --> 01:29:29,441
Мяу.

1197
01:29:29,972 --> 01:29:31,242
Мяу.

1198
01:29:35,978 --> 01:29:37,778
я включу
власть.

1199
01:29:37,847 --> 01:29:40,847
Нет, все в порядке.
Оставьте это.

1200
01:29:40,917 --> 01:29:43,357
Поверните свой
фонарик выключен.

1201
01:29:50,593 --> 01:29:51,693
Это лучше.

1202
01:29:56,466 --> 01:29:58,076
Привет, Гордон.

1203
01:29:59,369 --> 01:30:00,429
Ага?

1204
01:30:02,438 --> 01:30:04,768
Мне нравится, что.

1205
01:30:04,841 --> 01:30:06,711
Это как говорить
по телефону.

1206
01:30:10,446 --> 01:30:11,516
Гордон?

1207
01:30:11,581 --> 01:30:12,651
Ага?

1208
01:30:14,851 --> 01:30:16,521
У вас есть какие-нибудь записи?

1209
01:30:17,687 --> 01:30:19,397
У меня есть несколько старых.

1210
01:30:25,061 --> 01:30:26,531
Гордон?

1211
01:30:26,596 --> 01:30:28,236
Хм?

1212
01:30:31,768 --> 01:30:33,428
Где твоя жена?

1213
01:30:40,777 --> 01:30:43,117
Я потерял жену
и мальчик

1214
01:30:43,179 --> 01:30:46,179
когда мой дом
загорелся
четыре года назад.

1215
01:30:47,383 --> 01:30:48,483
Мне жаль.

1216
01:30:48,551 --> 01:30:50,451
У тебя нет
сказать что-нибудь.

1217
01:30:53,322 --> 01:30:55,262
мне жаль, что она умерла
таким образом,

1218
01:30:55,324 --> 01:30:58,064
но это был
неудачный брак.

1219
01:30:59,061 --> 01:31:02,061
Она провела большую часть
время, когда она плакала...

1220
01:31:02,131 --> 01:31:04,031
И я потратил свой
выяснить пути

1221
01:31:04,100 --> 01:31:06,730
я мог бы получить
из дома.

1222
01:31:06,803 --> 01:31:10,503
В один момент там,
я думал, что пойду
уйти вообще.

1223
01:31:18,915 --> 01:31:20,715
Я включу электричество.

1224
01:31:23,453 --> 01:31:25,453
Мяу.

1225
01:31:25,521 --> 01:31:27,851
я слоняюсь здесь
много ночью

1226
01:31:27,924 --> 01:31:31,864
всякий раз, когда мой отец
приводит проститутку
в консервную банку.

1227
01:31:31,928 --> 01:31:35,258
я почти всегда
тусоваться здесь
ночью.

1228
01:31:35,331 --> 01:31:38,371
Знаешь, что я делаю?

1229
01:31:38,434 --> 01:31:40,604
Ага.

1230
01:31:40,670 --> 01:31:43,040
Что, умница?

1231
01:31:43,105 --> 01:31:46,075
Вы заглядываете
все окна.

1232
01:31:46,142 --> 01:31:47,912
Откуда вы знаете?

1233
01:31:47,977 --> 01:31:50,177
Иисус,
ты умный.

1234
01:31:50,246 --> 01:31:52,686
Вы, должно быть,
самый умный человек
я когда-либо встречал.

1235
01:32:02,024 --> 01:32:04,624
Она всегда хвастается
о том, сколько она
любит своего мужа.

1236
01:32:04,694 --> 01:32:06,164
Если она любит его
Так много,

1237
01:32:06,229 --> 01:32:09,299
почему она тратит
всю ночь
кричать на него?

1238
01:32:20,276 --> 01:32:23,486
Однажды я увидел даму
и ее муж
сделать это.

1239
01:32:23,546 --> 01:32:26,286
Только он не был ее мужем,
и она не была леди.

1240
01:32:26,349 --> 01:32:30,649
потому что 10 минут спустя,
я видел ее мужа
в чужом трейлере.

1241
01:32:30,720 --> 01:32:31,990
Это очень сложно.

1242
01:32:32,054 --> 01:32:33,824
Посмотри на меня.

1243
01:32:33,890 --> 01:32:35,090
Ну давай же.

1244
01:32:35,157 --> 01:32:36,817
Не задерживай меня.

1245
01:32:36,893 --> 01:32:38,733
Не задерживай меня.

1246
01:32:40,129 --> 01:32:41,799
Ну давай же.

1247
01:33:04,554 --> 01:33:06,754
Гордон...

1248
01:33:06,822 --> 01:33:08,222
Чего ты хочешь?
из меня?

1249
01:33:08,291 --> 01:33:09,591
Тсс. Не разговаривай.

1250
01:33:09,659 --> 01:33:11,829
Ну давай же. Тсс.

1251
01:33:11,894 --> 01:33:12,994
Поговори со мной.

1252
01:33:13,062 --> 01:33:14,662
Тсс.

1253
01:33:20,570 --> 01:33:22,970
Что ты
думаешь о?

1254
01:33:23,039 --> 01:33:24,099
Что?

1255
01:33:24,173 --> 01:33:26,443
Что ты
думаешь о?

1256
01:33:27,843 --> 01:33:29,713
Ничего.

1257
01:33:31,080 --> 01:33:32,110
Ты думаешь
о чем-то.

1258
01:33:32,181 --> 01:33:33,111
Скажи мне.

1259
01:33:33,182 --> 01:33:34,282
Ты.

1260
01:33:34,350 --> 01:33:35,650
Я думаю
о тебе.

1261
01:33:35,718 --> 01:33:36,918
Нет, это не так.

1262
01:33:36,986 --> 01:33:38,496
Мм-хм.

1263
01:33:38,554 --> 01:33:39,724
Мм-хм.

1264
01:33:40,990 --> 01:33:43,120
О, здорово.

1265
01:33:43,192 --> 01:33:44,592
Хороший.

1266
01:33:45,595 --> 01:33:47,165
Привет.

1267
01:33:47,229 --> 01:33:48,599
Ну давай же.

1268
01:33:57,440 --> 01:34:00,640
Зайди сюда.
Зайди сюда.

1269
01:34:19,028 --> 01:34:21,228
Я вас все неправильно понял.

1270
01:34:21,297 --> 01:34:23,167
Что ты имеешь в виду?

1271
01:34:27,837 --> 01:34:29,907
Я все понял неправильно.

1272
01:34:35,978 --> 01:34:37,138
Гордон...

1273
01:34:37,213 --> 01:34:39,513
Что?

1274
01:34:39,582 --> 01:34:40,712
Тсс.

1275
01:34:42,718 --> 01:34:44,318
Слушать.

1276
01:34:47,256 --> 01:34:48,626
Что?

1277
01:34:48,691 --> 01:34:50,021
Слушать.

1278
01:34:50,092 --> 01:34:51,362
Что?

1279
01:34:55,164 --> 01:34:56,804
Что ты слышишь?

1280
01:34:59,402 --> 01:35:00,902
Что ты слышишь?

1281
01:35:00,970 --> 01:35:02,200
Ничего.

1282
01:35:12,148 --> 01:35:13,478
Я люблю твои волосы.

1283
01:35:13,549 --> 01:35:16,579
Господи, твои волосы
красиво.

1284
01:35:17,887 --> 01:35:19,227
И твоя улыбка.

1285
01:35:19,288 --> 01:35:21,558
У тебя есть
эта забавная улыбка.

1286
01:35:23,559 --> 01:35:25,789
Никогда
подстригись.

1287
01:35:27,263 --> 01:35:30,403
Гордон, ты не
разговариваешь со мной.

1288
01:35:30,466 --> 01:35:33,176
Ты с ней разговариваешь.

1289
01:35:33,235 --> 01:35:34,945
ВОЗ?

1290
01:35:35,004 --> 01:35:36,704
Ее.

1291
01:35:36,772 --> 01:35:38,342
Твоя жена.

1292
01:35:42,445 --> 01:35:45,515
Я ненавидел ее. я ненавидел
будучи женат на ней.

1293
01:35:47,996 --> 01:35:50,279
Я собирался вырваться.
Я собирался оставить ее.

1294
01:35:50,352 --> 01:35:51,592
я женился на ней
потому что она забеременела.

1295
01:35:51,654 --> 01:35:54,324
Я всегда думал
она сделала это намеренно.

1296
01:35:57,324 --> 01:35:58,122
Спустя пару лет,

1297
01:35:58,147 --> 01:36:01,034
я был болен
смотреть на нее.

1298
01:36:01,855 --> 01:36:05,577
Иногда
я бы ушел так рано
и вернуться так поздно,

1299
01:36:05,634 --> 01:36:07,904
Я бы не увидел ее
на целую неделю.

1300
01:36:10,511 --> 01:36:12,049
Она ничего для меня не значила.

1301
01:36:12,074 --> 01:36:14,044
Абсолютно ничего.

1302
01:36:23,425 --> 01:36:25,125
Гордон...

1303
01:36:27,660 --> 01:36:29,962
я не хочу
остаться.

1304
01:36:30,025 --> 01:36:31,935
Я хочу уйти сейчас.

1305
01:36:31,994 --> 01:36:33,294
Почему?

1306
01:36:33,362 --> 01:36:35,432
Неважно.

1307
01:36:38,100 --> 01:36:39,430
Нью-йоркская сука.

1308
01:36:39,502 --> 01:36:41,132
Ты меня задерживаешь
всю ночь.

1309
01:36:41,203 --> 01:36:42,573
Мне жаль.

1310
01:36:42,638 --> 01:36:47,038
Слушай, я-я правда
очень жаль, Гордон,

1311
01:36:47,109 --> 01:36:48,839
но у меня есть
уйти сейчас.

1312
01:36:48,911 --> 01:36:51,441
я не пойду
отпустить тебя сейчас.

1313
01:36:51,514 --> 01:36:53,484
Смотри,
ты не хочешь меня.

1314
01:36:53,549 --> 01:36:54,979
Не говорите мне, чего я хочу.

1315
01:36:55,050 --> 01:36:56,320
Ты хочешь вернуть свою жену.

1316
01:36:56,385 --> 01:36:57,685
Забудьте о
моя жена!

1317
01:36:57,753 --> 01:36:59,853
Слушай,
отпусти меня! Иисус!

1318
01:36:59,922 --> 01:37:01,722
Моя жена умерла!

1319
01:37:01,791 --> 01:37:03,761
Отпусти меня!

1320
01:37:04,693 --> 01:37:06,333
Ааа!

1321
01:37:09,498 --> 01:37:12,798
Нью-йоркская сука!
я собираюсь
возьми свою задницу!

1322
01:37:16,806 --> 01:37:18,076
Пожалуйста...

1323
01:37:19,942 --> 01:37:21,172
Пожалуйста.

1324
01:37:21,243 --> 01:37:22,443
Пожалуйста, Гордон,

1325
01:37:22,511 --> 01:37:24,041
не делай мне больно.

1326
01:37:24,113 --> 01:37:25,453
Я беременна.

1327
01:37:25,514 --> 01:37:27,454
я иду
родить ребенка.

1328
01:37:27,516 --> 01:37:30,956
Теперь, пожалуйста,
просто отпусти меня домой.

1329
01:37:31,020 --> 01:37:32,420
Папа!

1330
01:37:32,488 --> 01:37:34,448
Гордон,
это твоя маленькая девочка.

1331
01:37:34,523 --> 01:37:36,063
Откройте дверь.

1332
01:37:36,125 --> 01:37:38,195
Оставь ее
из этого.

1333
01:37:38,260 --> 01:37:40,060
Ух!

1334
01:37:40,129 --> 01:37:42,059
Ааа!

1335
01:38:03,686 --> 01:38:04,986
Останавливаться!

1336
01:38:05,054 --> 01:38:06,394
Убийца, прекрати!

1337
01:38:06,455 --> 01:38:08,625
Ты можешь остановиться!
Ааа!

1338
01:38:08,691 --> 01:38:11,161
Пожалуйста,
ты прекратишь это?

1339
01:38:11,227 --> 01:38:13,067
Прекрати это.

1340
01:38:13,128 --> 01:38:15,128
Послушай меня.

1341
01:38:15,197 --> 01:38:17,427
- Ух!
- Убийца!

1342
01:38:22,504 --> 01:38:25,114
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1343
01:38:58,274 --> 01:38:59,714
Убийца.

1344
01:39:20,829 --> 01:39:23,959
Вам не обязательно идти.

1345
01:39:25,367 --> 01:39:27,627
Ты можешь остаться со мной.

1346
01:39:34,610 --> 01:39:37,240
Все будет в порядке.
Вы увидите.

1347
01:39:44,253 --> 01:39:46,593
Я позабочусь о тебе.

1348
01:39:46,655 --> 01:39:48,255
Я защищу тебя.

1349
01:39:57,566 --> 01:39:59,436
Винни...

1350
01:39:59,501 --> 01:40:02,041
Винни будет
заботиться о тебе.

1351
01:40:02,104 --> 01:40:03,204
Я позвоню ему.

1352
01:40:03,272 --> 01:40:06,972
Он придет сюда,
и он заберет нас обоих обратно.

1353
01:40:08,877 --> 01:40:12,607
И ты придешь...
ты придешь
и ты будешь жить с нами.

1354
01:40:13,482 --> 01:40:15,422
И мы будем семьей...

1355
01:40:18,787 --> 01:40:21,987
Ты, я и Винни.

1356
01:40:23,859 --> 01:40:25,789
Я обещаю тебе, убийца.

1357
01:40:25,861 --> 01:40:27,931
Убийца, я тебе обещаю.

1358
01:40:27,997 --> 01:40:30,307
Винни ты понравишься, и...

1359
01:40:32,067 --> 01:40:35,897
И тебе не обязательно быть
больше сам.

1360
01:40:57,459 --> 01:40:59,359
Бог...